Poetry! – ¡Poesía! – Poesia!

 

They have to be pink, she knows...
(photograph by Ciar, Wikicommons license)

A good friend, Nat Otten, sent us this poem on 29 September 2011.

She kisses the photograph goodnight
The precious photo that sits next to her bed
A tangible reminder of the friend she cherishes,
A friend she can no longer play with
She tells stories of mermaids and dancing games
Of hugs on the playground
The friend that was taken from her by the big wave
She hates the wave
She doesn’t like to talk about the wave
But she likes to talk about her friend
The bond that she remembers and never wants to forget
A forever friend
Still close in her heart
Forever in her heart

Una buena amiga, Nat Otten, nos envió este poema el 29 de septiembre:

Con un beso le da las buenas noches
a la hermosa foto que está junto a su cama
el recuerdo tangible de la amiga a la que añora,
la amiga con quien ya no puede divertirse.
Le cuenta historias de sirenitas y juegos de bailes,
de abrazos en el patio de recreo.
Es la amiga que la gran ola le quitó.
Ella odia esa ola.
No quiere hablar de la ola,
pero le gusta hablar de su amiga,
de ese lazo que recuerda, que jamás quiere olvidar.
Una amiga para siempre,
todavía cerca de su corazón,
para siempre en su corazón.

Una bona amiga, Nat Otten, ens envià aquest poema el 29 de setembre:

Amb un petonet li dóna la bona nit,
la preciosa foto que té al costat del llit,
el recordatori tangible de l’amiga que enyora,
l’amiga amb qui ja no pot jugar.
Li diu contes de sirenetes i jocs de ball,
d’abraçades al pati de l’escola.
És l’amiga que l’ona gegant es va emportar.
Odia eixa ona.
No li agrada parlar de l’ona,
però li agrada parlar de la seua amiga,
del llaç que recorda i mai no vol oblidar.
Una amiga per a sempre,
encara prop del seu cor,
per sempre dins del seu cor.

 Gràcies a Juli Capilla per la seua ajuda amb la traducció al català.

Lalomanu boy wins gold, again - Un muchacho de Lalomanu, campeón otra vez - Un xicot de Lalomanu torna a guanyar l'or

The champion is welcomed by his family and friends. Source: The Samoa Observer.

Lalomanu local young man Kaino Thomsen-Fuataga (20) has bagged two gold medals in the Taekwondo middleweight category during the recent Pacific Games, and in the process he has secured qualification for the 2012 London Olympic Games. Congratulations to Kaino and his parents; all three have worked really hard to get Kaino to where he is now. London is now a lot closer.

El joven Kaino Thomsen-Fuataga de Lalomanu, de 20 años de edad, se ha embolsado dos medallas de oro en la categoría de los pesos medios en los recientes Juegos del Pacífico, y con ello se ha asegurado la clasificación para los Juegos Olímpicos de Londres del próximo año. Enhorabuena a Kaino y a sus padres; los tres han hecho un gran esfuerzo por lograr que Kaino llegara donde está ahora. Londres queda ahora mucho más cerca.

El jove Kaino Thomsen-Fuataga de Lalomanu, de 20 anys d'edat, guanyà dues medalles d'or en la categoria dels pesos mitjans en els recents Jocs del Pacífic, i amb això s'ha assegurat la seua classificació per als Jocs Olímpics de Londres del pròxim any. Enhorabona a Kaino i als seus pares; els tres han fet un gran esforç per aconseguir que Kaino arribara on està ara. Londres queda ara molt més a prop.

Building a library in Vanuatu - Una biblioteca para Vanuatu - Una biblioteca per a Vanuatu

After Telopea School teacher Susan Alexander visited a Vanuatu school and found it wanting, she decided to raise funds to build a library and a hall for the students of a Port Resolution school in Tanna, Vanuatu. Susan has engaged her school students and the community and is planning to raise $80,000 towards the project. The Clea Salavert Library wishes Susan and her Telopea students all manner of success. More details on this great initiative can be found in The Canberra Times. 

Tras una visita a una escuela en Vanuatu y ver sus escasos recursos, la profesora Susan Alexander de la Escuela de Telopea en Canberra decidió recaudar fondos para construir una biblioteca y un salón de actos para los estudiantes de una escuela en Tanna, Vanuatu. Susan ha implicado a sus alumnos y a la comunidad escolar y su intención es recaudar 80.000 dólares para llevar a cabo el proyecto. La Biblioteca Clea Salavert les desea a Susan y a sus estudiantes toda clase de éxitos. Si quieres más información sobre esta gran iniciativa, puedes encontrarla en The Canberra Times.

Després de fer una visita a una escola a Vanuatu i veure els seus escassos recursos, la professora Susan Alexander de l'Escola de Telopea a Canberra va decidir recaptar diners per a construir una biblioteca i un saló d'actes per als estudiants d'una escola a Tanna, Vanuatu. Susan ha involucrat als seus alumnes i a la comunitat escolar, i la seua intenció és recabdar 80.000 dòlars per a dur a terme el projecte. La Biblioteca Clea Salavert els desitja a Susan i als seus estudiants tota classe d'èxits. Si vols més informació sobre aquesta gran iniciativa, pots trobar-la en The Canberra Times.