Another Samoan Library good news story-Otra buena noticia sobre una biblioteca en Samoa-Una altra bona notícia sobre una biblioteca a Samoa

Today the Samoa Observer includes an interesting story about the Si’ufaga Primary School, in Falelatai. The Principal, Mrs Falese’ela Misa had planned to use one of the unoccupied classrooms as a library. That was quite easy to do, but they had no books.

That was until an Auckland company, RDA Promotions, delivered 200 brand-new, fiction and non-fiction books. It’s a good start. “Reading has to be promoted; it is the key to all understanding,” said the Principal.

The school has only 104 pupils and four teachers.

So very true. Reading should be a tool towards eradicating the ignorance and the obscurantism that give force to many of the evils in the world.

Congratulations, Si’ufaga students and teachers.

Hoy el diario Samoa Observer incluye una interesante noticia sobre la Escuela Primaria de Si’ufaga, en Falelatai. La Directora, Doña Falese’ela Misa tenía planes de usar una de las aulas libres como biblioteca. Eso era fácil de hacer, pero no tenían libros.

Hasta que una empresa de Auckland, RDA Promotions, les hizo entrega de 200 libros nuevos, tanto de ficción como de no-ficción. Es un buen comienzo. “Ha de fomentarse la lectura; es la clave de todo el entendimiento,” dice la Directora. Muy cierto. Leer debería  ser una herramienta para erradicar la ignorancia y el oscurantismo que dan fuerza a muchos de los males de este mundo.

La escuela cuenta con 104 alumnos y cuatro maestras.

Enhorabuena a los estudiantes y educadores de Si’ufaga.

Hui el diari Samoa Observer porta una interessant història sobre l’Escola Primària de Si’ufaga, a Falelatai. La Directora, la Sra. Falese’ela Misa tenia plans de fer servir una de les aules lliures com a biblioteca. Això va ser fàcil de fer, però no tenien cap llibres.

Fins que una empresa de Auckland, RDA Promotions, els va enviar 200 llibres nous. És un bon inici. “Hi ha que suportar la lectura; és la clau de tot enteniment,” diu la Directora. Té molta raó. Llegir deuria ser una eina per mirar d'eradicar la ignorància i l’obscurantisme que donen forces a molts mals d’aquest món nostre.

L’escola té només 104 alumnes i quatre mestres.

Enhorabona, estudiants i educadors de Si’ufaga.

A Rose for Clea - Una Rosa para Clea - Una Rosa per a Clea



Clea's Rose



Some weeks ago we visited Frances and Ross, the parents of 21-year-old Canberra University student Clea Rose, who tragically lost her life in the centre of Canberra after being hit by a stolen car being chased by police. Her parents are busy planning a fundraising campaign for the Brain Injury Foundation later this year. They will be doing so by selling a charity rose, which was named after Clea Rose.

Clea’s Rose will raise knowledge across Australia of the prevalence of Acquired Brain Injury (ABI) and its impact on affected people. ABI is any damage to the brain that occurs after birth. It can be caused by an accident or trauma, a stroke, a brain infection, alcohol or other drugs or by diseases of the brain like Parkinson's disease. The campaign will also raise funds for the National Brain Injury Foundation (NBIF) and similar organisations in New South Wales, Victoria, South Australia, Western Australia and Tasmania, and will promote the work of NBIF and similar organisations.

Clea’s Rose (also known as HORluscious) will make its debut here in Canberra in November 2011; it will then be released nationally from April 2012. You can visit the NBIF website for more information by clicking here.

We feel extremely privileged that Clea Rose’s parents gave us one of their rosebushes. We have planted Clea’s Rose beneath our own Clea’s bedroom window. We know she would have loved this beautiful rose. Two beautiful girls united in a beautiful flower.

Both Clea Rose and Clea Salavert loved pink.

HORluscious, belleza y elegancia

Hace unas cuantas semanas visitamos a Frances y Ross, los padres de Clea Rose, estudiante de 21 años de edad en la Universidad de Canberra que perdió trágicamente la vida en el centro de Canberra tras ser atropellada por un coche robado al que perseguía la policía. Los padres de Clea Rose están planeando una campaña de recaudación de fondos a favor de la Fundación Nacional para las Lesiones Cerebrales (NBIF) a finales de este año. La llevarán a cabo mediante la venta de una rosa, denominada Clea Rose en su honor.

La Rosa de Clea Rose incrementará el conocimiento en Australia de la prevalencia de la lesión cerebral adquirida (LCA) y su impacto en la gente que la sufre. LCA es todo daño al cerebro que sucede después del nacimiento. Lo puede causar un accidente o traumatismo, una embolia, una infección cerebral, el abuso del alcohol u otras drogas, o a causa de enfermedades como el Parkinson’s. La campaña recaudará asimismo fondos para organizaciones similares a la NBIF en Nueva Gales del Sur, Victoria, Australia Meridional, Australia Occidental y Tasmania, e impulsará la labor de NBIF y organismos similares.

 

La Rosa de Clea (denominada también HORluscious) hará su debut aquí en Canberra en noviembre de 2011; se la dará a conocer en todo el territorio nacional a partir de abril de 2012. Si quieres más información sobre la Fundación, puedes visitar su web: pincha aquí.

Es para nosotros un enorme privilegio haber recibido de los padres de Clea Rose uno de sus rosales. Hemos plantado la Rosa de Clea Rose bajo la ventana del dormitorio de nuestra Clea. Sabemos que le habría encantado esta hermosísima rosa. Dos hermosas chicas, unidas en una hermosa flor.

Tanto a Clea Rose como a Clea Salavert les encantaba el color rosa.

 

Fa unes quantes setmanes visitarem Frances i Ross, els pares de Clea Rose, estudiant de 21 anys d'edat en la Universitat de Canberra que va perdre tràgicament la vida en el centre de Canberra després de ser atropellada per un cotxe robat al que perseguia la policia. Els pares de Clea Rose estan planejant una campanya de recaptació de fons a favor de la Fundació Nacional per a les Lesions Cerebrals (NBIF) a la fi d'enguany. La duran a terme mitjançant la venda d'una rosa, denominada Clea Rose en el seu honor.

 

La Rosa de Clea Rose incrementarà el coneixement a Austràlia de la prevalença de la lesió cerebral adquirida (LCA) i el seu impacte en la gent que la pateix. LCA és tot dany al cervell que succeeix després del naixement. Ho pot causar un accident o traumatisme, una embòlia, una infecció cerebral, l'abús de l'alcohol o altres drogues, o a causa de malalties com el Parkinson’s. La campanya també recaptarà fons per a organitzacions similars a la NBIF en Nova Gal•les del Sud, Victòria, Austràlia Meridional, Austràlia Occidental i Tasmània, i impulsarà la labor de NBIF i organismes similars.

La Rosa de Clea (denominada també HORluscious) farà el seu debut ací a Canberra al novembre de 2011; serà donada a conèixer en tot el territori nacional a partir d'abril de 2012. Si vols més informació sobre la Fundació, pots visitar la seua web: fes clic ací.

És per a nosaltres un enorme privilegi haver rebut dels pares de Clea Rose un dels seus rosers. Hem plantat la Rosa de Clea Rose sota la finestra del dormitori de la nostra Clea. Sabem que li hauria encantat aquesta bellíssima rosa. Dues belles xiques, unides en una bella flor.

A les dues xiques, Clea Rose i Clea Salavert, els encantava el color rosa.