First post - Primera entrada

This was Lalomanu Beach a few days after the 29 September tsunami.
Así estaba la playa de Lalomanu unos días después del tsunami del 29 de septiembre.
Això era la platja de Lalolamanu uns dies després del tsunami del 29 de setembre.
(Photograph © Anthea Wykes).

The grounds of the Lalomanu Primary School, where the Library will be built.
El terreno de la Escuela Primaria de Lalomanu, donde se construirá la biblioteca.
Els terrenys de l'Escola Primària de Lalomanu, on es construirà la biblioteca.

Today I start this blog to keep you informed of developments in the construction of The Clea Salavert Library for Lalomanu Primary School. Trudie and I have been and continue to be amazed at the generosity of people in the fundraising. As at 25 January 2010, the Lalomanu Library Fund held by the Australian Academy of the Humanities is close to meeting its initial objectives. Our sincerest thanks to everyone who has made a donation.My intention is to publish this blog in three languages: English, Spanish and Catalan. They are the three languages Clea was familiar with. The above is a photograph of Lalomanu Primary School (thanks to Jason and Carolyn Green for these photos!). When I first saw it, it reminded me of the 60s' rural Spanish schools: bare, lacking in every technological development we take for granted in Australia.

Doy inicio hoy a este blog para manteneros informados de los avances en la construcción de la Biblioteca Clea Salavert para Lalomanu Primary School. A Trudie y a mí nos ha asombrado y sigue asombrándonos la generosidad de la gente en la captación de fondos. A fecha de 25 de enero de 2010, el Lalomanu Library Fund que custodia la Australian Academy of the Humanities se encuentra cercano a cumplir con sus objetivos iniciales. Nuestra más sincera gratitud a todos los que han aportado un donativo. Es mi intención publicar este blog en tres idiomas: inglés, castellano y catalán. Son los tres idiomas con los que Clea estaba familiarizada. La de arriba es una foto de Lalomanu Primary School (¡gracias a Jason y Carolyn Green por estas fotos!). Cuando la vi por primera vez vez, me recordó a las escuelas rurales de los 60 en España: sin casi nada, no tiene ninguno de los avances tecnológicos que damos por hecho en Australia.

Avui done començament a aquest blog per mantindre-vos informats dels avanços en la construcció de la Biblioteca Clea Salavert per a la Lalomanu Primary School. A Trudie i a mi ens ha meravellat i continua meravellant-nos la generositat de la gent en la captació de fons. A data del 25 de gener de 2010, el Lalomanu Library Fund que custòdia l'Australian Academy of the Humanities es troba prop a cumplir amb els seus objectius inicials. La nostra més sincera gratitud per a tots els que hi han fet un donatiu. Tinc l'intenció de publicar aquest blog en tres llengües: anglés, castellà i català. Son les tres llengües amb les que Clea estava familiaritzada. La de damunt es una foto de Lalomanu Primary School (gràcies a Jason i Carolyn Green per aquestes fotos!). Quan la vaig vorer per primera vegada, em va recordar les escoles rurals dels 60 a Espanya: sense quasi gens, no té cap dels avanços tecnològics que donem per fet a Austràlia.

The link below features an article from the Samoan Observer.

El enlace que sigue lleva a un artículo del Samoan Observer.

El enllaç davall et porta a un article del Samoan Observer.

http://www.samoaobserver.ws/index.php?view=article&id=17913%3Awestpachelps&option=com_content&Itemid=53

If you are interested in this project, donations may be made using the following payment options:
Cheques: Make cheques payable to the Australian Academy of the Humanities and send to the
address below with reference to ‘LALOMANU LIBRARY’ on the envelope.
Direct Deposit:

BSB: 112-908
A/c No. 127992220
Reference: Lalomanu Library Fund
Account Name: Australian Academy of the Humanities
Swift Code: SGBLAU2S (international donations only)

When making deposits online the reference ‘LALOMANU LIBRARY’ should be included on your payment so that your donation can be identified.

If you would like a receipt*, please e-mail or phone the Australian Academy of the Humanities.
Address: GPO Box 93, Canberra, ACT 2601
E-mail: accounts@humanities.org.au
Tel: 02 6125 9860
Fax: 02 6248 6287
*Please note all donations of $2 or more are tax deductible.

Si te interesa contribuir a este proyecto, puedes enviar tu donativo a "The Australian Academy of the Humanities".

Transferencia bancaria:

BSB: 112-908

Número de cuenta: 127992220

Referencia: Lalomanu Library Fund

Titular de la cuenta: Australian Academy of the Humanities

Swift Code: SGBLAU2S (para donaciones internacionales únicamente).

Cuando hagas una transferencia, incluye la referencia ‘LALOMANU LIBRARY’ junto con el pago para que se pueda identificar el destino de tu donativo.

Si deseas un recibo*, envía un e-mail a The Australian Academy of the Humanities.

Dirección: GPO Box 93, Canberra, ACT 2601

E-mail: accounts@humanities.org.au

Tel: +612 6125 9860

Fax: +612 6248 6287

*Los donativos de $2 y superiores son deducibles a efectos fiscales en Australia.

Si vols fer un donatiu a aquest projecte, pots enviar-ho a "The Australian Academy of the Humanities".
Transferència bancària:
BSB: 112-908
Nombre del compte: 127992220
Referència: Lalomanu Library Fund
Titular del compte: Australian Academy of the Humanities
Swift Code: SGBLAU2S (per donacions internacionals únicament).

Quan facis la teva transferència, deus incloure la referència ‘LALOMANU LIBRARY’ amb el pagament per què es puga identificar el destí del teu donatiu.
Si vols un rebut*, envía un e-mail a The Australian Academy of the Humanities.
Adreça: GPO Box 93, Canberra, ACT 2601
E-mail: accounts@humanities.org.au
Tel: +612 6125 9860
Fax: +612 6248 6287
*Els donatius de $2 i superiors comporten a Austràlia deducció a efectes fiscals.