Cataloguing – Catalogando – Catalogant

Last Saturday about 30 volunteers went to Lalomanu Primary School to assist in sorting and cataloguing the books that will be held in the Clea Salavert Library. It was a very long day, which started at 7 am and work went on into the late afternoon. The many volunteers were kept busy, as there were so many books to sort and catalogue. Our heartfelt thanks to all of them.

Today Western Samoa has remembered the 143 victims of the tsunami. As Mata’afa Keni Lesa writes in the Samoa Observer’s editorial today, “As [Samoa] remembers the catastrophic disaster of last year, the memories of what happened will come rushing back as if it was yesterday. And we find we haven’t really moved on. So much hurt is still there, wounds are very much fresh and the agony is as strong as ever. The pain never really goes away and this is the sort of thing time doesn’t necessarily heal. For hundreds, possibly thousands, who lost loved ones or someone they knew in the tsunami, today is a bitter reminder about what unfolded that fateful morning”.

So very true. On Tuesday, 5 October at 9:30 am local time, the Clea Salavert Library will be officially opened; yet there is a wound that will never close.

El pasado sábado, cerca de 30 voluntarios acudieron a la Escuela Primaria de Lalomanu para ayudar en la clasificación y catalogación de los libros que albergará la Biblioteca Clea Salavert. Fue un día muy largo, que comenzó a las 7 de la mañana, y el trabajo continuó hasta bien entrada la tarde. Los muchos voluntarios y voluntarias estuvieron muy ocupados, puesto que había muchos libros que ordenar y catalogar. Nuestro muy sincero agradecimiento a todos ellos.

Hoy Samoa ha recordado a las 143 víctimas del tsunami. Y como Mata’afa Keni Lesa dice en el editorial del diario Samoa Observer de hoy, “Mientras [Samoa] recuerda la catástrofe del año pasado, los recuerdos de lo que sucedió volverán a aflorar como si hubiera sido ayer mismo. Y nos damos cuenta de que no hemos avanzado. Hay tanto dolor todavía, las heridas están todavía muy frescas, la congoja sigue siendo tan fuerte como lo era. El dolor nunca desaparece, esto es algo que el tiempo no cura por fuerza.
Para cientos, posiblemente miles de personas, que perdieron a sus seres queridos, o a alguien conocido, en el tsunami, el día de hoy constituye un amargo recuerdo de lo que ocurrió aquella mañana fatídica”.

Es muy cierto. El martes 5 de octubre a las 9:30 a.m. hora local, quedará abierta de manera oficial la Biblioteca Clea Salavert; mas hay una herida que nunca se cerrará.

 

Dissabte passat, prop de 30 voluntaris acudiren a l’Escola Primària de Lalomanu per ajudar amb la classificació i catalogació dels llibres que acollirà la Biblioteca Clea Salavert. Va ser un dia molt llarg, el qual va començar a les 7 del matí, i el treball va continuar fins ben entrada la vesprada. Els nombrosos voluntaris i voluntàries van estar força ocupats, perquè hi havien molts llibres que ordenar i catalogar. Els donem les més sentides gràcies a tots.

Hui Samoa recorda les 143 víctimes del tsunami. I com Mata’afa Keni Lesa diu en el editorial del diari Samoa Observer de hui, “Mentre [Samoa] recorda la catàstrofe de l’any passat, els records del que va passar tornaran a aflorar com si haguera segut ahir mateix. I ens adonem que encara no hem avançat. Hi ha encara tant de dolor, les ferides encara són molt presents, la congoixa és encara tan forta com era. El dolor mai desapareix, és una cosa que el temps no cura per força.
Per a cents, possiblement miliars de persones, els quals van perdre els seus éssers estimats o persones que coneixien en el tsunami, el dia de hui constitueix un record amarg del que va ocórrer aquell matí fatídic”.

És la veritat. Dimarts, 5 d’octubre a les 9:30 a.m. hora local, quedarà oberta de manera oficial la Biblioteca Clea Salavert; però hi ha una ferida que mai es tancarà.