Finally, the Clea Salavert Library was officially opened on 5 October 2010. It was a hot and very humid morning in Lalomanu, where only two days before rain had been falling heavily in a usual tropical downpour. We were very honoured and fortunate to have the Deputy Prime Minister of Samoa, The Honourable Misa Telefoni, His Excellency the Australian High Commissioner, Matt Anderson, and the High Chief of Lalomanu, Fuataga Kasimani Lautusi, as well as Deputy Principal Kate Chapman, Head Librarian Louise McMullen and Teacher Lauren Neilson from Amaroo School.
A small crowd of about 50 people defied the heat and drove to Lalomanu to show their support for the project. Some of them have been directly involved in building and equipping the Library, too. All the students and staff of Lalomanu Primary School were there, too. The children sang beautifully; they even composed a song to honour Clea. It was very emotive. A camera and a reporter from TV3, the local television broadcaster, were also there.
The programme began with some words from the local Pastor, who blessed the Library. Then it was our turn to speak, and we told those attending about how Clea had been visiting Vailima, Robert Louis Stevenson’s house in Apia, just days before the tsunami. We also told them that on the morning of the tsunami, just minutes before the water came, we saw some students on the road. Clea had asked why they were going to school. She obviously thought it was not fair she was on holidays but the local children had to go to school!
Our friend Matt, Australian High Commissioner, flattered us by saying the Samoan government had taken strength from my words, had found courage in our courage, as they had included some lines from one of my poems in Lalomanu. They had found the beauty of poetry amongst the destruction of that day, just like I had found a way to express my sorrow through poetry.
Our friend Matt, Australian High Commissioner, flattered us by saying the Samoan government had taken strength from my words, had found courage in our courage, as they had included some lines from one of my poems in Lalomanu. They had found the beauty of poetry amongst the destruction of that day, just like I had found a way to express my sorrow through poetry.
The Deputy Prime Minister, a man of letters himself, made a very eloquent address on the opportunities for development and further education that reading brings to students, and strongly encouraged parents and students to make use of the facility. He also said that the Clea Salavert Library will be an outstanding contribution to the promotion of reading in that part of Samoa.
Finally, High Chief Fuataga, whose house and family we were honoured to meet two days before over a delicious traditional Samoan lunch, stressed the difference the Clea Salavert Library will make for the children of Lalomanu Primary School and the Lalomanu community at large. High Chief Fuataga also acknowledged the fact that the Lalomanu community had used leftovers from the library building materials to erect a gym next to the Clea Salavert Library. Like him, we therefore hope Lalomanu students will one day be not only avid readers but also excellent rugby players for Manu Samoa!
Deputy Principal Kate Chapman expressed Amaroo School’s wish to further develop the link between both schools through the pen-pal scheme and future initiatives. Library bags containing a book, a toy, a pencil case and a notebook were then given to each Lalomanu student. It was great to see such magnificent smiles in the faces of children who suffered so much a year before.
Trudie then cut the pink ribbon and the Library was officially open. Everyone was invited to walk in and look at the facility.
After a light lunch, a traditional gift-giving ceremony took place. We were given a wonderful kava bowl as well as many other gifts from the Lalomanu community.
Finalmente, la Biblioteca Clea Salavert fue inaugurada oficialmente el 5 de octubre de 2010. Salió una mañana calurosa y muy húmeda en Lalomanu, donde dos días antes la lluvia había estado cayendo con fuerza en uno de los aguaceros habituales en los trópicos. Para nosotros fue un gran honor y una suerte contar con la presencia del Vice-Primer Ministro de Samoa, el Honorable Misa Telefoni, Su Excelencia el Embajador australiano en Samoa, Matt Anderson, y el Jefe Supremo de la Villa de Lalomanu, Fuataga Kasimani Lautusi, así como la Subdirectora Kate Chapman, Bibliotecaria Principal Louise McMullen y la Maestra Lauren Neilson de la Escuela Pública de Amaroo.
Unas cincuenta personas se enfrentaron al calor y condujeron hasta Lalomanu para demostrar su apoyo al proyecto en el día de su apertura. Muchos de ellos han estado asimismo directamente involucrados en la construcción y equipamiento de la Biblioteca. Todos los estudiantes y personal de la Escuela Primaria de Lalomanu estaban presentes, por supuesto. Los niños de Lalomanu cantaron para nosotros, entre otras canciones una muy hermosa que ellos mismos compusieron para rendir tributo a Clea. Fue algo sumamente emotivo. También acudieron un cámara de la televisión local, TV3, y una reportera.
La ceremonia comenzó con unas palabras del Pastor local, quien bendijo la Biblioteca. Luego era nuestro turno, y a los que estaban presentes les relatamos cómo Clea había visitado Vailima, la casa de Robert Louis Stevenson en Apia, unos días antes del tsunami. También les contamos que aquella mañana del 29 de septiembre, minutos antes de que el agua nos anegara, vimos a algunos alumnos de Lalomanu en la carretera, camino del cole. Clea nos preguntó por qué iban al colegio. ¡Obviamente, le parecía que no era muy justo que ella estuviera de vacaciones pero los niños locales tenían que ir a clase!
Nuestro amigo Matt, el Embajador australiano (lamentablemente, seguidor acérrimo de Collingwood), nos halagó al decir que el Gobierno de Samoa había sacado fuerzas de mis palabras, que había encontrado coraje en nuestro coraje, pues habían incluido unos versos de uno de mis poemas en el libro Lalomanu. Habían encontrado belleza entre la destrucción de aquel día, del mismo modo que yo encontré un modo de darle forma mi dolor a través de la poesía.
El Vice-Primer Ministro de Samoa, hombre de letras también, brindó un elocuente discurso sobre las oportunidades de desarrollo y educación que la lectura reporta a los estudiantes, y animó vigorosamente a padres y alumnos a hacer uso de la instalación que inaugurábamos. Dijo asimismo que la Biblioteca Clea Salavert representará una contribución sobresaliente para la promoción de la lectura en esa parte de Samoa.
Por último, el Jefe Supremo Fuataga, cuya casa y familia tuvimos el honor de conocer el domingo anterior en el transcurso de un delicioso almuerzo tradicional samoano, enfatizó lo que representa la Biblioteca Clea Salavert para los niños de la Escuela Primaria de Lalomanu y la comunidad de Lalomanu en general. El Jefe Supremo Fuataga reconoció con buen humor el hecho de que la comunidad de Lalomanu haya hecho uso de materiales sobrantes de la biblioteca para erigir un modesto gimnasio junto a la Biblioteca Clea Salavert. Como él, esperamos por tanto que los estudiantes de Lalomanu no sean solamente ávidos lectores sino excelentes jugadores de rugby para su selección. ¡Adelante, Manu Samoa!
Kate Chapman, subdirectora de la Escuela Pública de Amaroo, apuntó el deseo de su institución por afianzar los vínculos entre ambas escuelas, mediante el programa de amigos por correspondencia y con otras iniciativas en el futuro. Las tres representantes de Amaroo hicieron entrega de una bolsa a cada alumno de Lalomanu. En cada una de las bolsas había un libro, un juguete, un estuche y un cuaderno. Fue realmente hermoso ver unas sonrisas espléndidas en los rostros de los niños que sufrieron tanto hace un año.
Luego Trudie cortó el lazo y con ello la Biblioteca quedó oficialmente inaugurada. Se invitó a todos los presentes a entrar y echarle un buen vistazo.
Tras un almuerzo ligero preparado por la buena gente de Lalomanu se celebró una ceremonia tradicional de donación de regalos. La comunidad de Lalomanu nos regaló un hermosísimo cuenco para kava además de muchos otros regalos.
Finalment, la Biblioteca Clea Salavert va ser inaugurada oficialment el 5 d'octubre de 2010. Va fer un matí amb molta calor i humitat a Lalomanu, on dos dies abans la pluja havia estat caient amb força en un dels xàfecs habituals en els tròpics. Per a nosaltres va ser un gran privilegi i una sort comptar amb la presència del Viceprimer Ministre de Samoa, l'Honorable Misa Telefoni, Sa Excel·lència l'Ambaixador australià a Samoa, Matt Anderson, i el Cap Suprem de la Vila de Lalomanu, Fuataga Kasimani Lautusi, així com la Sots-directora Kate Chapman, la Bibliotecària Principal Louise McMullen i la Mestra Lauren Neilson de l'Escola Pública d'Amaroo.
Unes cinquanta persones es van enfrontar a la calor i van vindre a Lalomanu per a demostrar el seu suport al projecte en el dia de la seua obertura. Molts d'ells han estat a més a més directament involucrats en la construcció i equipament de la Biblioteca. Tots els estudiants i mestres de l'Escola Primària de Lalomanu estaven presents, per descomptat. Els xiquets de Lalomanu van cantar per a nosaltres, entre altres cançons una molt bella que ells mateixos van compondre per a rendir tribut a Clea. Va ser un moment molt emotiu. També van acudir les càmeres de la televisió local, TV3, i una reportera.
La cerimònia va començar amb unes paraules del Reverend local, qui va beneir la Biblioteca. Després era el nostre torn, Llavors ens tocava parlar, i vam contar com Clea havia estat visitant Vailima, la casa de Robert Louis Stevenson en Apia, tres dies abans del tsunami. També vam dir que en el matí del tsunami, minuts abans de l’arribada de l'aigua assassina, vam veure alguns estudiants a la carretera. Clea havia preguntat per què anaven a l’escola. Evidentment va pensar que era just, perquè ella era de vacances però els nens locals havien d’anar a classe!
El nostre amic Matt, l'Ambaixador australià (lamentablement, seguidor acèrrim de Collingwood), ens va afalagar en dir que el Govern de Samoa havia tret forces de les meues paraules, que hi havia trobat coratge en el nostre coratge, doncs havien inclòs uns versos d'un dels meus poemes del llibre Lalomanu. Havien trobat bellesa entre la destrucció d'aquell dia, de la mateixa manera que jo vaig trobar una manera de donar-li forma el meu dolor a través de la poesia.
El Viceprimer Ministre de Samoa, home de lletres també, va brindar un eloqüent discurs sobre les oportunitats de desenvolupament i educació que la lectura reporta als estudiants, i va animar vigorosament a pares i alumnes a fer ús de la instal·lació que inauguràvem. Va dir també que la Biblioteca Clea Salavert representarà una contribució excel·lent per a la promoció de la lectura en aquesta part de Samoa.
Finalment, el Cap Suprem Fuataga va emfatitzar el que representa la Biblioteca Clea Salavert per als xiquets de l'Escola Primària de Lalomanu i la comunitat de Lalomanu en general. Diumenge havíem tingut el privilegi de conèixer la seua família i de esmorzar a casa seua, un deliciós esmorzar tradicional samoà. El Cap Suprem Fuataga va reconèixer amb bon humor el fet que la comunitat de Lalomanu haja fet ús de materials sobrants de la biblioteca per a erigir un modest gimnàs al costat de la Biblioteca Clea Salavert. Com ell, esperem per tant que els estudiants de Lalomanu no siguen solament àvids lectors sinó excel·lents jugadors de rugbi per a la seua selecció. Força Manu Samoa!
Finalmente, la Biblioteca Clea Salavert fue inaugurada oficialmente el 5 de octubre de 2010. Salió una mañana calurosa y muy húmeda en Lalomanu, donde dos días antes la lluvia había estado cayendo con fuerza en uno de los aguaceros habituales en los trópicos. Para nosotros fue un gran honor y una suerte contar con la presencia del Vice-Primer Ministro de Samoa, el Honorable Misa Telefoni, Su Excelencia el Embajador australiano en Samoa, Matt Anderson, y el Jefe Supremo de la Villa de Lalomanu, Fuataga Kasimani Lautusi, así como la Subdirectora Kate Chapman, Bibliotecaria Principal Louise McMullen y la Maestra Lauren Neilson de la Escuela Pública de Amaroo.
Unas cincuenta personas se enfrentaron al calor y condujeron hasta Lalomanu para demostrar su apoyo al proyecto en el día de su apertura. Muchos de ellos han estado asimismo directamente involucrados en la construcción y equipamiento de la Biblioteca. Todos los estudiantes y personal de la Escuela Primaria de Lalomanu estaban presentes, por supuesto. Los niños de Lalomanu cantaron para nosotros, entre otras canciones una muy hermosa que ellos mismos compusieron para rendir tributo a Clea. Fue algo sumamente emotivo. También acudieron un cámara de la televisión local, TV3, y una reportera.
La ceremonia comenzó con unas palabras del Pastor local, quien bendijo la Biblioteca. Luego era nuestro turno, y a los que estaban presentes les relatamos cómo Clea había visitado Vailima, la casa de Robert Louis Stevenson en Apia, unos días antes del tsunami. También les contamos que aquella mañana del 29 de septiembre, minutos antes de que el agua nos anegara, vimos a algunos alumnos de Lalomanu en la carretera, camino del cole. Clea nos preguntó por qué iban al colegio. ¡Obviamente, le parecía que no era muy justo que ella estuviera de vacaciones pero los niños locales tenían que ir a clase!
Nuestro amigo Matt, el Embajador australiano (lamentablemente, seguidor acérrimo de Collingwood), nos halagó al decir que el Gobierno de Samoa había sacado fuerzas de mis palabras, que había encontrado coraje en nuestro coraje, pues habían incluido unos versos de uno de mis poemas en el libro Lalomanu. Habían encontrado belleza entre la destrucción de aquel día, del mismo modo que yo encontré un modo de darle forma mi dolor a través de la poesía.
El Vice-Primer Ministro de Samoa, hombre de letras también, brindó un elocuente discurso sobre las oportunidades de desarrollo y educación que la lectura reporta a los estudiantes, y animó vigorosamente a padres y alumnos a hacer uso de la instalación que inaugurábamos. Dijo asimismo que la Biblioteca Clea Salavert representará una contribución sobresaliente para la promoción de la lectura en esa parte de Samoa.
Por último, el Jefe Supremo Fuataga, cuya casa y familia tuvimos el honor de conocer el domingo anterior en el transcurso de un delicioso almuerzo tradicional samoano, enfatizó lo que representa la Biblioteca Clea Salavert para los niños de la Escuela Primaria de Lalomanu y la comunidad de Lalomanu en general. El Jefe Supremo Fuataga reconoció con buen humor el hecho de que la comunidad de Lalomanu haya hecho uso de materiales sobrantes de la biblioteca para erigir un modesto gimnasio junto a la Biblioteca Clea Salavert. Como él, esperamos por tanto que los estudiantes de Lalomanu no sean solamente ávidos lectores sino excelentes jugadores de rugby para su selección. ¡Adelante, Manu Samoa!
Kate Chapman, subdirectora de la Escuela Pública de Amaroo, apuntó el deseo de su institución por afianzar los vínculos entre ambas escuelas, mediante el programa de amigos por correspondencia y con otras iniciativas en el futuro. Las tres representantes de Amaroo hicieron entrega de una bolsa a cada alumno de Lalomanu. En cada una de las bolsas había un libro, un juguete, un estuche y un cuaderno. Fue realmente hermoso ver unas sonrisas espléndidas en los rostros de los niños que sufrieron tanto hace un año.
Luego Trudie cortó el lazo y con ello la Biblioteca quedó oficialmente inaugurada. Se invitó a todos los presentes a entrar y echarle un buen vistazo.
Tras un almuerzo ligero preparado por la buena gente de Lalomanu se celebró una ceremonia tradicional de donación de regalos. La comunidad de Lalomanu nos regaló un hermosísimo cuenco para kava además de muchos otros regalos.
Finalment, la Biblioteca Clea Salavert va ser inaugurada oficialment el 5 d'octubre de 2010. Va fer un matí amb molta calor i humitat a Lalomanu, on dos dies abans la pluja havia estat caient amb força en un dels xàfecs habituals en els tròpics. Per a nosaltres va ser un gran privilegi i una sort comptar amb la presència del Viceprimer Ministre de Samoa, l'Honorable Misa Telefoni, Sa Excel·lència l'Ambaixador australià a Samoa, Matt Anderson, i el Cap Suprem de la Vila de Lalomanu, Fuataga Kasimani Lautusi, així com la Sots-directora Kate Chapman, la Bibliotecària Principal Louise McMullen i la Mestra Lauren Neilson de l'Escola Pública d'Amaroo.
Unes cinquanta persones es van enfrontar a la calor i van vindre a Lalomanu per a demostrar el seu suport al projecte en el dia de la seua obertura. Molts d'ells han estat a més a més directament involucrats en la construcció i equipament de la Biblioteca. Tots els estudiants i mestres de l'Escola Primària de Lalomanu estaven presents, per descomptat. Els xiquets de Lalomanu van cantar per a nosaltres, entre altres cançons una molt bella que ells mateixos van compondre per a rendir tribut a Clea. Va ser un moment molt emotiu. També van acudir les càmeres de la televisió local, TV3, i una reportera.
 |
| TV3 |
La cerimònia va començar amb unes paraules del Reverend local, qui va beneir la Biblioteca. Després era el nostre torn, Llavors ens tocava parlar, i vam contar com Clea havia estat visitant Vailima, la casa de Robert Louis Stevenson en Apia, tres dies abans del tsunami. També vam dir que en el matí del tsunami, minuts abans de l’arribada de l'aigua assassina, vam veure alguns estudiants a la carretera. Clea havia preguntat per què anaven a l’escola. Evidentment va pensar que era just, perquè ella era de vacances però els nens locals havien d’anar a classe!
El nostre amic Matt, l'Ambaixador australià (lamentablement, seguidor acèrrim de Collingwood), ens va afalagar en dir que el Govern de Samoa havia tret forces de les meues paraules, que hi havia trobat coratge en el nostre coratge, doncs havien inclòs uns versos d'un dels meus poemes del llibre Lalomanu. Havien trobat bellesa entre la destrucció d'aquell dia, de la mateixa manera que jo vaig trobar una manera de donar-li forma el meu dolor a través de la poesia.
El Viceprimer Ministre de Samoa, home de lletres també, va brindar un eloqüent discurs sobre les oportunitats de desenvolupament i educació que la lectura reporta als estudiants, i va animar vigorosament a pares i alumnes a fer ús de la instal·lació que inauguràvem. Va dir també que la Biblioteca Clea Salavert representarà una contribució excel·lent per a la promoció de la lectura en aquesta part de Samoa.
Finalment, el Cap Suprem Fuataga va emfatitzar el que representa la Biblioteca Clea Salavert per als xiquets de l'Escola Primària de Lalomanu i la comunitat de Lalomanu en general. Diumenge havíem tingut el privilegi de conèixer la seua família i de esmorzar a casa seua, un deliciós esmorzar tradicional samoà. El Cap Suprem Fuataga va reconèixer amb bon humor el fet que la comunitat de Lalomanu haja fet ús de materials sobrants de la biblioteca per a erigir un modest gimnàs al costat de la Biblioteca Clea Salavert. Com ell, esperem per tant que els estudiants de Lalomanu no siguen solament àvids lectors sinó excel·lents jugadors de rugbi per a la seua selecció. Força Manu Samoa!
 |
Després Trudie va tallar el llaç i amb això la Biblioteca va quedar oficialment inaugurada.
 |
| The Tsunami Victims Memorial in Apia |
Es va convidar a tots els presents a entrar i tirar-li una bona ullada. Després d'un esmorzar lleuger preparat per la bona gent de Lalomanu es va celebrar una cerimònia tradicional de donació de regals. La comunitat de Lalomanu ens va regalar un bellíssim bol per a kava, a més de molts altres regals.
Congratulations/Felicidades to all of those who contributed. What a wonderful achievement and legacy.
ReplyDeleteUn gran abrazo
Deborah
Thanks to the Salavert family & supporters! No doubt, the children & the whole community of Lalomanu will benefit tremendously from this kind gesture. May God Bless your kind hearts. Warm regards from Samoa!
ReplyDelete