July 2013 – Visit to Clea’s Library
Clea’s mother and aunt visited the Clea
Salavert Library on 2 July 2013, along with Jeanette Fuataga-Thomsen, the wife
of the late Fuataga Kasimani, matai
of Lalomanu Village, Ms Ana Hall and Ms Lisa Lemalu from the Australian High
Commission.
Although it was school holidays, Principal
Ms Maria Iosefo and Librarian Ms Late Gase made the time to be at the school to
meet them and to host morning tea. Two very kind students helped out by serving
hot coffee and climbing coconut palm-trees for fresh coconuts.
Clea’s Library still looks in very good
condition despite the disastrous effects of the December cyclone elsewhere in
Upolu. The library will probably be in need a coat of paint in the next couple
of years; the doors will also need some protection against the weather. Other
than that, the building held up well against the severe storm. Some extra
window panes have been left behind in case of any more breakages; the school
rugby field is just in front of the library, after all.
Inside, the library has plenty of books,
which the Principal assured us, are being regularly used. The children of
Lalomanu Primary School use the library for reading classes. Samoans do not
have a long-standing culture of reading, as their tradition is oral. The concept
of borrowing books is therefore quite alien to them: many of the books do not
leave the library to go to the students’ homes, but the library is serving its
purpose.
It was also very pleasing to find that a
number of publications in Samoan have been added to the Library collection and
are now available to the children. Literacy in your first language is an
important part to building up literacy in other languages. Samoan and English
are both official languages in this beautiful Pacific country.
Clea’s mother gave the Principal and the Librarian
the small bag of books and stickers donated by Amaroo School, as well as a
stuffed toy giraffe. Amaroo School had raised money for these books from the
proceeds of their recent book fair. We are always grateful for the support
given us from the Amaroo School community. The children of Lalomanu are also
grateful for this support, certainly.
 |
| Maria y Late |
Julio de 2013 –
Visita a la Biblioteca Clea Salavert
La madre y la tía
de Clea visitaron la Biblioteca Clea Salavert el 2 de julio de 2013, acompañadas
por Jeanette Fuataga-Thomsen, la esposa del difunto Fuataga Kasimani, matai del pueblo de Lalomanu, y de Doña
Ana Hall y Doña Lisa Lemalu, del Alto Comisionado australiano en Samoa.
Aunque era época
de vacaciones, la Directora, Doña Maria Iosefo y la Bibliotecaria, Doña Late Gase hicieron tiempo para estar en la escuela para recibirlas e invitarlas a un
refrigerio matinal. Dos amables alumnos ayudaron sirviendo el café y trepando a
las palmeras locales para cosechar cocos frescos.
El edificio sigue
presentando un muy buen aspecto a pesar de los desastrosos efectos que el
ciclón en diciembre pasado tuvo sobre la isla de Upolu. La Biblioteca
necesitará seguro una mano de pintura en los próximos años; a las puertas
también les irá bien alguna protección contra los elementos. Aparte de eso, parece
que aguantó bien la fortísima tormenta. En la biblioteca quedaron algunos
vidrios extra por si se rompieran algunos de los existentes; después de todo,
el campo de rugby de la escuela se halla delante justo de la biblioteca.
En el interior, la
biblioteca tiene muchísimos libros, los cuales, asegura la Directora, se
utilizan de forma regular. Los niños de la Escuela Primaria de Lalomanu emplean
la biblioteca en sus clases de lectura. La gente samoana no cuenta con una
antigua cultura lectora, pues su tradición es oral. La idea del préstamo de
libros es por tanto un tanto extraña para ellos: muchos de los libros no salen
de la biblioteca para acompañar a los alumnos a sus casas, pero la biblioteca
está cumpliendo sus propósitos.
Fue también muy
agradable descubrir que se ha añadido un pequeño número de libros publicados en
lengua samoana a la colección de la Biblioteca y están ya a disposición de los
alumnos. Cuidar la lengua propia es parte fundamental de la alfabetización en
otros idiomas. Samoano e inglés son ambas lenguas oficiales en este hermoso país
del Pacífico.
La madre de Clea hizo
entrega a la Directora y a la Bibliotecaria de la pequeña bolsa con libros y
pegatinas que donó la Escuela Pública de Amaroo en Canberra, además de una jirafa
de juguete. La Escuela Pública de Amaroo había recaudado fondos para adquirir
estos libros en su reciente feria del libro. Agradecemos siempre el apoyo que
nos brinda la comunidad de Amaroo y su escuela pública. Los niños de Lalomanu también
lo agradecen, desde luego.
La mare i la tia de Clea van visitar la Biblioteca Clea Salavert el 2 de juliol, juntament amb Jeanette Fuataga-Thomsen, la muller del difunt Fuataga Kasimani, matai del poble de Lalomanu, i Ana Hall i Lisa Lemalu de la Alta Comissió australiana.
Tot i que eren les vacances escolars, la Directora Maria Iosefo i la Bibliotecària, Late Gase, van fer el temps per ser a l'escola per a rebre-les i oferir-les un refrigeri pel matí. Dos estudiants molt amables van ajudar per servir cafè calent i ascendint palmeres per agafar cocos frescos.
L’edifici de la Biblioteca encara presenta un molt bon aspecte, malgrat els efectes desastrosos del cicló de desembre passat en altres llocs d’Upolu. La biblioteca probablement necessitarà una mà de pintura l’any pròxim; les portes també necessiten protecció contra l’oratge. A banda d’això, la Biblioteca ha aguantat bé una forta tempesta. Van deixar darrere alguna finestra d'extra per si es trenquen més; després de tot, el camp escolar de rugbi es troba justament davant de la biblioteca.
Dins, la biblioteca té molts llibres, els quals, va assegurar la Directora, els fan servir amb regularitat. Els nens de l’Escola Primària de Lalomanu fan les seues classes de lectura a la biblioteca. Cal dir que els samoans no tenen una antiga tradició cultural per la lectura, la seua tradició és oral. El concepte de portar-se els llibres a casa no és normal per a ells: encara que molts dels llibres no ixen de la biblioteca, la biblioteca està servint el seu propòsit.
Va ser també una bona sorpresa trobar que han afegit unes quantes publicacions en samoà a la col·lecció de la Biblioteca, i que són a disposició dels xiquets. Aprendre a llegir en la llengua pròpia és part fonamental per una alfabetització amb èxit en altres llengües. El samoà i l’anglès són ambdues llengües oficials en aquest bonic país polinesi.
La mare de Clea va fer entrega a la Directora i la Bibliotecària dels llibres i adhesius donats per l’Escola Pública d’Amaroo de Canberra, així com una girafa de joguina. L'Escola Pública d’Amaroo havia arreplegat diners per aquests llibres durant la seua recent fira del llibre. Agraïm sempre el suport que ens dona la comunitat d'Amaroo i la seua Escola Pública. També els xiquets de Lalomanu estan agraïts per aquest suport, és clar.
