 |
| Apia, the harbour - Bahía de Apia |
Samoa celebrates its 50th year of independence as
a sovereign state. Samoans, however, have a very long tradition; theirs is an
ancient culture that has suffered the scourge of colonialism and has seen far
too many of its quintessential elements erased by evangelical missionaries as
well as other alien influences.
As patrons of the Clea Salavert Library, we join in
celebrating Samoa’s day and express our wishes that the library may continue to
be the valuable tool it was designed to be for the literacy and the education
of Samoan children in Lalomanu.
Samoa celebra su quincuagésimo
año de independencia como estado soberano. Los samoanos, no obstante, tienen
una larguísima tradición; la suya es una cultura antiquísima que ha sufrido el
flagelo del colonialismo, y han visto cómo los elementos fundamentales de dicha
cultura fueron borrados por los misioneros evangelizadores, además de otras
influencias foráneas.
Como patrones de
la Biblioteca Clea Salavert, nos unimos a la celebración de este día especial
para Samoa, y expresamos nuestros deseos de que la biblioteca pueda seguir
siendo la valiosa herramienta que quisimos que fuera para la alfabetización y la
educación de los niños samoanos en Lalomanu.
Samoa celebra el
seu 50è any d'independència com a estat sobirà. Els samoans, tanmateix, tenen
una tradició molt llarga; la seua és una cultura molt antiga, que ha patit
l'assot del colonialisme; han vist com moltíssims dels elements essencials de la
seua cultura van ser esborrats pels missioners cristians, així com per altres
influències estrangeres.
Els patrons de la
Biblioteca Clea Salavert ens unim en celebrar el dia especial de Samoa, i
expressem els nostres desitjos que la biblioteca puga continuar sent l'eina
valuosa que volíem, per ajudar a l'alfabetització i l'educació dels xiquets
samoans de Lalomanu.
No comments:
Post a Comment