Ceilings – Techos – Sostres

The Clea Salavert Library has already got a roof! These photographs were taken on Thursday, 2 September. While the roof is already there, the ceiling had not been installed yet. But it will soon be there, no doubt about that.

There must be no ceilings to the acquisition of reading and writing skills. If The Clea Salavert Library becomes a modest contribution towards that goal, it will be something that all of us (yourselves the donors included) can feel very proud of.

In other news, members of the Library Association of Samoa (LAS) have been invited to see The Clea Salavert Library before it is officially opened. The visit will take place on Saturday 25th September 2010, and in the course of their visit LAS members will be lending their valuable assistance and experience in sorting the books that Amaroo School collected earlier in the year. Books will be placed on the shelves so they can be ready for the opening of the library during the first week of October.

 

 
 

¡La Biblioteca Clea Salavert cuenta ya con su tejado! Estas fotografías fueron tomadas el jueves 2 de septiembre. Aunque el tejado ya está construido, el techo no había sido terminado. Sin duda alguna, pronto hará su aparición.

No debe haber techo alguno a la alfabetización de los niños. Y si la Biblioteca Clea Salavert viene a ser una modesta contribución al logro de ese objetivo, será algo de lo que todos nosotros (vosotros, los donantes, incluidos) podremos sentirnos muy orgullosos.

Otra noticia procedente de Apia: los socios de la Asociación Bibliotecaria de Samoa han recibido una invitación para ver la Biblioteca Clea Salavert antes de su apertura oficial. La visita tendrá lugar el sábado 25 de septiembre; en el transcurso de su visita, los socios de la Asociación prestarán su valiosa ayuda y usarán su experiencia para ordenar los libros que la Escuela Pública de Amaroo recogió a principios del año. Colocarán los libros en las estanterías para que puedan estar listos el día de la apertura oficial de la biblioteca, en la primera semana de octubre.

 

La Biblioteca Clea Salavert ja té la seua teulada! Aquestes fotografies van ser preses el dijous 2 de setembre. Encara que la teulada ja està construïda, el sostre no havia estat acabat. Sens dubte, molt aviat estarà instal•at.

No ha d'haver-hi cap sostre a la lectura i l’escriptura. I si la Biblioteca Clea Salavert és una modesta contribució a l'assoliment d'aquest objectiu, serà una cosa de la que tots nosaltres (vosaltres, els donants, inclosos) podrem sentir-nos molt orgullosos.

Una altra notícia procedent d'Apia: els socis de l'Associació Bibliotecària de Samoa han rebut una invitació per a veure la Biblioteca Clea Salavert abans de la seua obertura oficial. La visita tindrà lloc el dissabte 25 de setembre; en el transcurs de la visita, els socis de l'Associació prestaran la seua valuosa ajuda i usaran la seua experiència per a ordenar els llibres que l'Escola Pública d'Amaroo va arreplegar a principis de l'any. Col•locaran els llibres en les prestatgeries perquè puguen estar llests el dia de l'obertura oficial de la biblioteca, en la primera setmana d'octubre.

 
Thank you Jason for the pics!