Recognition - Reconocimiento - Reconeixement

Recognition

It is always good news to read that a friend gets recognition for the work they do, even in the most terrible circumstances. His Excellency Matt Anderson, the Australian High Commissioner to Samoa, has received the Australian Public Service Medal for his outstanding direction of “the Australian Government’s consular and humanitarian response to the September 2009 tsunami in Samoa”. The image has been copied from the Governor General’s website.

Matt and the Australian High Commission personnel fully deserve this recognition not only for their efficient response immediately after the catastrophe, but also for their support long after the victims had been buried and their relatives had been repatriated. Matt was instrumental in achieving the Clea Salavert Library. Without his formidable support, the Library would not be what it is now.

Congratulations, Matt. You truly deserve recognition, more than some other Australia Day honours recipient.

(Shame he’s a Collingwood supporter, though!) J

 

Reconocimiento

Siempre es una buena noticia leer que un amigo obtiene el reconocimiento por el trabajo que hace, incluso en las circunstancias más terribles. Su Excelencia Matt Anderson, el Embajador australiano en Samoa, ha recibido la Medalla del Servicio Público Australiano por su notable gestión de “la respuesta consular y humanitaria del gobierno de Australia al tsunami de septiembre de 2009 en Samoa”. La imagen procede de la web de la Gobernadora General de Australia.

Matt y el personal del Alto Comisionado australiano son plenamente merecedores de este reconocimiento, no solo por su eficaz respuesta inmediatamente después de la catástrofe, sino también por su apoyo mucho tiempo después de que las victimas hubieran sido enterradas y sus familiares repatriados. Matt fue decisivo para consumar la Biblioteca Clea Salavert. Sin su formidable apoyo, la Biblioteca no sería lo que es ahora.

Enhorabuena, Matt. Tú sí mereces de verdad este reconocimiento, más que algún otro receptor de honores en el día de Australia.

(¡Pero qué pena que sea forofo de Collingwood!) J

 

Reconeixement

Sempre és una bona notícia llegir que un amic aconsegueix reconeixement per la seva feina, fins i tot en les circumstàncies més terribles. La Seva Excel•lència Matt Anderson, l'ambaixador australià a Samoa, ha rebut la Medalla del Servei Públic Australià per la seva gestió excepcional de “la resposta consular i humanitària del govern australià al tsunami de setembre de 2009 en Samoa”. La imatge ha estat copiada de la pàgina web de la Governadora General.

Matt i el personal de l’Alt Comissionat australià mereixen completament aquest reconeixement, no només per la seva resposta eficaç immediatament després de la catàstrofe, però també pel seu suport molt de temps després de que les víctimes havien estat enterrades i els seus parents havien estat repatriats. Matt va ser decisiu en fer realitat la Biblioteca Clea Salavert. Sense el seu formidable suport, la Biblioteca no seria el que és ara.

Enhorabona, Matt. Veritablement, mereixes aquest reconeixement, molt més que algú altre receptor d’honors del Dia d'Austràlia.

(Encara que quina llàstima que siga seguidor de Collingwood!) J