Clea's Rose

Clea's Rose

Today, Sunday 13 November 2011, was the official preview of Clea’s Rose. Clea’s Rose is a charity rose named after Clea Rose, a young Canberra woman who died in 2005 after suffering traumatic brain injury.

ACT Chief Minister, Katy Gallagher

It was a simple, no-frills event held in Barton; Clea’s parents, Ross and Frances, invited the ACT Chief Minister, Katy Gallagher. 100 Clea’s Rose bushes will be raffled in a week’s time, and the official launch of Clea’s Rose will be held in Melbourne in March. After the launch, Clea’s Rose will available for sale all over Australia. Clea’s family hope to raise awareness by selling the rose, so buying one will help this worthy cause.

Clea’s Rose now has its own website. The Clea Salavert Library support Clea’s Rose and encourage you to purchase the rose, which will bring a lovely fragrance, a beautiful apricot colour and delightful serenity to your garden.

Rosales para la rifa

Hoy domingo, 13 de noviembre de 2011, se hizo la presentación oficiosa de Clea’s Rose. Esta es una rosa que recibe su nombre en homenaje a Clea Rose, una joven estudiante de Canberra que murió en 2005 después de sufrir lesión cerebral traumática en 2005. La Rosa de Clea es una rosa benéfica que va a utilizarse para recaudar fondos y ayudar a las víctimas.

Se ha tratado de un evento sencillo y sin adorno alguno; los padres de Clea, Ross y Frances, invitaron a la Ministra Principal del territorio capitalino, Katy Gallagher. En una semana habrá una rifa de cien rosales de Clea’s Rose; y el lanzamiento oficial de la rosa se celebrará en Melbourne en marzo de 2012. Desde entonces, la Rosa de Clea estará a la venta en toda Australia. La familia de Clea espera concienciar a la gente con la venta de la rosa, de modo que comprarla ayudará mucho a esta noble causa.

La Rosa de Clea tiene su propio sitio web. La Biblioteca Clea Salavert da su apoyo a Clea’s Rose y te anima a comprarla; proporcionará una hermosa fragancia, un bonito color albaricoque y una agradable serenidad a tu jardín.

Clea's Rose: elegance, beauty, serenity

Hui diumenge, 13 de novembre de 2011, s’ha fet la presentació oficiosa de Clea’s Rose. Aquesta és una rosa que rep el seu nom en homenatge a Clea Rose, una jove estudiant de Canberra que va morir en 2005 després de patir lesió cerebral traumàtica en 2005. La Rosa de Clea és una rosa benèfica que es farà servir per a recaptar fons i ajudar a les víctimes.

S'ha tractat d'un acte senzill i sense adorn algun; els pares de Clea, Ross i Frances, van convidar a la Ministra Principal del territori de la capital, Katy Gallagher. En una setmana hi haurà una rifa de cent rosers de Clea’s Rose; i el llançament oficial de la rosa es celebrarà a Melbourne al març de 2012. Des de llavors, la Rosa de Clea estarà a la venda en tota Austràlia. La família de Clea espera conscienciar a la gent amb la venda de la rosa, de manera que comprar-la ajudarà molt a aquesta noble causa.

Una fragància indescriptible 

La Rosa de Clea té el seu propi web. La Biblioteca Clea Salavert dóna el seu suport a Clea’s Rose i t'anima a comprar-la; proporcionarà una bella fragància, un bonic color albercoc i una agradable serenitat al teu jardí.

Reading awards - Premios a la lectura - Premis a la lectura

On Friday 28 October, Amaroo School invited us to present their Reading Awards, named after Clea. The Awards have been given to students who, like Clea, enthusiastically embrace reading for pleasure and information, and also display the Amaroo School values of excellence and inclusion.

The 2011 recipients of the Clea Reading Awards are:

Eva – Preschool

Jazmin – Early Childhood

Sarah - Primary

Michelle - Middle School

Zak - Senior School

Apart from a certificate, students receive fantastic books.

Moreover, as part of their strong, ongoing commitment to Lalomanu Primary School and the Clea Salavert Library, Amaroo School have again donated some teacher and student resources for Lalomanu Primary and the Clea Salavert Library.

El 28 de octubre, la Escuela Pública de Amaroo nos ha invitado a realizar la presentación de sus Premios a la Lectura, que llevan el nombre de Clea. Estos son premios que se otorgan a estudiantes que, como Clea, demuestran su gran entusiasmo por la lectura como actividad lúdica e informativa, y que además hacen gala de los valores de la Escuela Pública de Amaroo: la excelencia y la inclusión.

Los galardonados con los Premios Clea a la Lectura en 2011 son:

Eva – Parvulario

Jazmin – Preescolar

Sarah - Primaria

Michelle - Media

Zak - Secundaria

Además, y como muestra de su sólido y constante compromiso con la Escuela Primaria de Lalomanu y la Biblioteca Clea Salavert, la Escuela Pública de Amaroo han hecho otra vez un donativo de libros y recursos escolares para la Escuela de Lalomanu y su biblioteca, la Biblioteca Clea Salavert.

El 28 d’octubre l’Escola Pública d’Amaroo ens ha convidat a fer la presentació dels seus Premis a la Lectura, anomenats en honor de Clea. Els Premis els han rebut estudiants que, com Clea, demostren tenir un gran entusiasme per la lectura com activitat lúdica i informativa, i els quals a més fan gala del valors de l’Escola, com ara la excel.lencia i la inclusió.

Els guardonats amb els Premis Clea a la Lectura són:

Eva – Parvulari

Jazmin – Preescolar

Sarah - Primària

Michelle - Mitjana

Zak - Secondària

A més, i com a mostra del seu suport sólid i constant a l’Escola Primària de  Lalomanu i a la Biblioteca Clea Salavert, l’Escola Pública d’Amaroo ha fet una altra vegada donació de llibres i materials escolars per a la Escola de Lalomanu i la seua biblioteca, la Biblioteca Clea Salavert.

Poetry! – ¡Poesía! – Poesia!

 

They have to be pink, she knows...
(photograph by Ciar, Wikicommons license)

A good friend, Nat Otten, sent us this poem on 29 September 2011.

She kisses the photograph goodnight
The precious photo that sits next to her bed
A tangible reminder of the friend she cherishes,
A friend she can no longer play with
She tells stories of mermaids and dancing games
Of hugs on the playground
The friend that was taken from her by the big wave
She hates the wave
She doesn’t like to talk about the wave
But she likes to talk about her friend
The bond that she remembers and never wants to forget
A forever friend
Still close in her heart
Forever in her heart

Una buena amiga, Nat Otten, nos envió este poema el 29 de septiembre:

Con un beso le da las buenas noches
a la hermosa foto que está junto a su cama
el recuerdo tangible de la amiga a la que añora,
la amiga con quien ya no puede divertirse.
Le cuenta historias de sirenitas y juegos de bailes,
de abrazos en el patio de recreo.
Es la amiga que la gran ola le quitó.
Ella odia esa ola.
No quiere hablar de la ola,
pero le gusta hablar de su amiga,
de ese lazo que recuerda, que jamás quiere olvidar.
Una amiga para siempre,
todavía cerca de su corazón,
para siempre en su corazón.

Una bona amiga, Nat Otten, ens envià aquest poema el 29 de setembre:

Amb un petonet li dóna la bona nit,
la preciosa foto que té al costat del llit,
el recordatori tangible de l’amiga que enyora,
l’amiga amb qui ja no pot jugar.
Li diu contes de sirenetes i jocs de ball,
d’abraçades al pati de l’escola.
És l’amiga que l’ona gegant es va emportar.
Odia eixa ona.
No li agrada parlar de l’ona,
però li agrada parlar de la seua amiga,
del llaç que recorda i mai no vol oblidar.
Una amiga per a sempre,
encara prop del seu cor,
per sempre dins del seu cor.

 Gràcies a Juli Capilla per la seua ajuda amb la traducció al català.

Lalomanu boy wins gold, again - Un muchacho de Lalomanu, campeón otra vez - Un xicot de Lalomanu torna a guanyar l'or

The champion is welcomed by his family and friends. Source: The Samoa Observer.

Lalomanu local young man Kaino Thomsen-Fuataga (20) has bagged two gold medals in the Taekwondo middleweight category during the recent Pacific Games, and in the process he has secured qualification for the 2012 London Olympic Games. Congratulations to Kaino and his parents; all three have worked really hard to get Kaino to where he is now. London is now a lot closer.

El joven Kaino Thomsen-Fuataga de Lalomanu, de 20 años de edad, se ha embolsado dos medallas de oro en la categoría de los pesos medios en los recientes Juegos del Pacífico, y con ello se ha asegurado la clasificación para los Juegos Olímpicos de Londres del próximo año. Enhorabuena a Kaino y a sus padres; los tres han hecho un gran esfuerzo por lograr que Kaino llegara donde está ahora. Londres queda ahora mucho más cerca.

El jove Kaino Thomsen-Fuataga de Lalomanu, de 20 anys d'edat, guanyà dues medalles d'or en la categoria dels pesos mitjans en els recents Jocs del Pacífic, i amb això s'ha assegurat la seua classificació per als Jocs Olímpics de Londres del pròxim any. Enhorabona a Kaino i als seus pares; els tres han fet un gran esforç per aconseguir que Kaino arribara on està ara. Londres queda ara molt més a prop.

Building a library in Vanuatu - Una biblioteca para Vanuatu - Una biblioteca per a Vanuatu

After Telopea School teacher Susan Alexander visited a Vanuatu school and found it wanting, she decided to raise funds to build a library and a hall for the students of a Port Resolution school in Tanna, Vanuatu. Susan has engaged her school students and the community and is planning to raise $80,000 towards the project. The Clea Salavert Library wishes Susan and her Telopea students all manner of success. More details on this great initiative can be found in The Canberra Times. 

Tras una visita a una escuela en Vanuatu y ver sus escasos recursos, la profesora Susan Alexander de la Escuela de Telopea en Canberra decidió recaudar fondos para construir una biblioteca y un salón de actos para los estudiantes de una escuela en Tanna, Vanuatu. Susan ha implicado a sus alumnos y a la comunidad escolar y su intención es recaudar 80.000 dólares para llevar a cabo el proyecto. La Biblioteca Clea Salavert les desea a Susan y a sus estudiantes toda clase de éxitos. Si quieres más información sobre esta gran iniciativa, puedes encontrarla en The Canberra Times.

Després de fer una visita a una escola a Vanuatu i veure els seus escassos recursos, la professora Susan Alexander de l'Escola de Telopea a Canberra va decidir recaptar diners per a construir una biblioteca i un saló d'actes per als estudiants d'una escola a Tanna, Vanuatu. Susan ha involucrat als seus alumnes i a la comunitat escolar, i la seua intenció és recabdar 80.000 dòlars per a dur a terme el projecte. La Biblioteca Clea Salavert els desitja a Susan i als seus estudiants tota classe d'èxits. Si vols més informació sobre aquesta gran iniciativa, pots trobar-la en The Canberra Times.

Parliamentary Delegation visits the Library - Una delegación parlamentaria visita la Biblioteca - Una delegació de parlamentaris visita la Biblioteca

From left to right: Peter Slipper, Ian Macdonald, Deb O'Neill, Claire Moore and Kelvin Thomson

The Clea Salavert Library received more official visitors from Australia last week. A parliamentary delegation comprising three MPs and two Senators (The Hon Kelvin Thomson, Senator Claire Moore, The Hon Peter Slipper, The Hon Deb O’Neill and Senator Ian Macdonald, with Nina Markovic, Secretary to the Delegation) travelled to Lalomanu during their visit to Samoa. It is encouraging and pleasing to continue to receive the support of the Australian Government. Our thanks to Dr Stephen Henningham and Ian Gerard of the Australian High Commission for his unconditional help (and the photos!) and to Jeannette Thomsen-Fuataga for organising the visit.

Los parlamentarios ayudan a los estudiantes de Lalomanu

La Biblioteca Clea Salavert volvió a recibir en visita oficial a personalidades australianas la semana pasada. Una delegación parlamentaria que comprendía a tres diputados y dos senadores (The Hon Kelvin Thomson, Senator Claire Moore, The Hon Peter Slipper, The Hon Deb O’Neill and Senator Ian Macdonald, with Nina Markovic, Secretary to the Delegation) se desplazó hasta Lalomanu durante su visita a Samoa. El continuo apoyo del gobierno australiano supone una enorme muestra de aliento y de satisfacción. Gracias al Dr Stephen Henningham y a Ian Gerard de la Embajada australiana en Apia por su ayuda incondicional (¡y por las fotos!) y a Jeannette Thomsen-Fuataga por organizar la visita.

The Library was very busy. Standing room only for the visitors!

La Biblioteca Clea Salavert va rebre una altra visita oficial d'Austràlia la setmana passada. Una delegació parlamentària que comprenia tres diputats i dos senadors (The Hon Kelvin Thomson, Senator Claire Moore, The Hon Peter Slipper, The Hon Deb O’Neill and Senator Ian Macdonald, with Nina Markovic, Secretary to the Delegation) van fer el viatge a Lalomanu durant la seua estada a Samoa. Ens dóna ànim i molta satisfacció el suport continuat del govern australià. Gràcies a Dr Stephen Henningham i Ian Gerard de l'Ambaixada  australiana per la seua ajuda incondicional (i per les fotos!), i també a  Jeannette Thomsen-Fuataga per organitzar la visita.

Disfrutando de la lectura

Xiquetes de l'Escola Primària de Lalomanu

La premsa samoana aprofità l'avinentesa per entrevistar els parlamentaris australians

More Australian support for the Library - Más apoyo australiano para la Biblioteca - Més suport australià per a la Biblioteca

The Clea Salavert Library has again been endorsed by the Australian Government. Last week, the recently-appointed High Commissioner to Samoa, Dr Stephen Henningham, visited Lalomanu and stopped at the school to see the Library and have a chat with the Librarian on duty. As the photographs show, the Clea Salavert Library is in immaculate condition; we do wish the Library to meet the objectives we set out to achieve. We thank Dr Henningham for taking time from his busy schedule and for his firm support.

Our heartfelt thanks also to Ian Gerard, Second Secretary, for the photos of the visit.

El gobierno de Australia muestra una vez más su apoyo a la Biblioteca Clea Salavert Library. La semana pasada, el recién nombrado Embajador en Samoa, el Dr Stephen Henningham, visitó Lalomanu e hizo una parada para ver la Biblioteca y charlar con la Bibliotecaria. Como muestran las fotografías, la Biblioteca Clea Salavert está en un estado impecable; deseamos que la Biblioteca cumpla los objetivos que nos propusimos. Le agradecemos al Dr Henningham el tiempo robado a su ocupada agenda y su firme apoyo al proyecto.

Nuestra sentida gratitud también a Ian Gerard, Segundo Secretario, por enviarnos fotos de la visita.

 

Una altra vegada, la Biblioteca Clea Salavert ha rebut el suport del Govern australià. La setmana passada, el nou Ambaixador en Samoa, Dr Stephen Henningham, va visitar Lalomanu i va fer una parada a l’escola per veure la Biblioteca i xerrar amb la Bibliotecària. Com les fotografies ens mostren, la Biblioteca Clea Salavert es troba en un estat impecable; desitgem veritablement que la Biblioteca complisca els objectius que ens proposarem. Li agraïm al Dr Henningham que li haja furtat uns moments a la seua agenda i el seu ferm suport.

Gràcies també de tot cor a Ian Gerard, Segon Secretari, per les fotos de la visita.

Australia and Samoa get together - Australia y Samoa, unidas - Austràlia i Samoa, unides

The two PMs address those present

On 16 June we attended an official lunch in honour of Samoan Prime Minister Tuilaepa, hosted by Prime Minister Julia Gillard at Parliament House in Canberra. Amaroo School was also represented by Deputy Principal Kate Chapman and Head Librarian Louise McMullen. As part of his visit to Australia, Prime Minister Tuilaepa personally thanked those who assisted in the search and rescue mission and in other emergency services following the 29 September 2009 tsunami.

Toast to a strong and long friendship

Prior to the official lunch, we attended a small meeting at which we met both prime ministers and talked to them about the Clea Salavert Library. PM Gillard was very interested in knowing how we had managed to raise the funds and eventually construct the library in Lalomanu. Throughout our conversation with the PM, we found her to be a very warm and sincere person.

At this meeting were also present people who were involved in the search and rescue mission and in the big clean-up of Lalomanu Beach that the Clea Salavert Library blog reported on. It was interesting to meet these special people and we felt grateful for what they did for the people of Samoa in those terrible days. We also met the new Australian High Commissioner to Samoa, Dr Stephen Henningham, who has replaced our friend Matt Anderson at the helm of the High Commission in Apia. Dr Henningham intends to visit the Clea Salavert Library in the next few weeks.

Exchanging gifts with PM Tuilaepa

We presented PM Tuilaepa with a letter requesting his assistance and advice on the future management of the library. The Clea Salavert Library was built for the students of Lalomanu Primary School, and it is our hope that it will continue to help develop their reading and writing skills for a very long time. The Clea Salavert Library is their library, not ours.

Our deep gratitude to the Australian Government, and particularly Mr Howard Moffat from Auspic. for allowing us to use the official photographs of the event.

El pasado 16 de junio asistimos a un almuerzo oficial en honor del Primer Ministro de Samoa, Tuilaepa, ofrecido por la Primera Ministra Julia Gillard en el Parlamento Federal de Australia, en Canberra. La Escuela Pública de Amaroo estuvo también representada por su Subdirectora, Kate Chapman, y la Bibliotecaria Principal, Louise McMullen. Dentro de su visita a Australia, el Primer Ministro Tuilaepa dio las gracias personalmente a los que participaron en la misión de busca y rescate y en otros servicios de emergencia tras el tsunami del 29 de septiembre de 2009.

Haciendo entrega de la revista Humanities Australia al Primer Ministro

Con anterioridad al almuerzo oficial, pudimos asistir a una discreta reunión en la cual tuvimos el placer de conocer a ambos dignatarios y hablar con ellos sobre la Biblioteca Clea Salavert. La Primera Ministra, Julia Gillard, se interesó vivamente por saber cómo habíamos logrado recaudar los fondos y finalmente construir la biblioteca en Lalomanu. A lo largo de nuestra conversación con Julia Gillard, descubrimos en ella a una persona de un talante cálido y sincero.

En esta reunión estuvieron también algunas de las personas que tomaron parte en la misión de rescate y búsqueda de víctimas, y en la gran misión de limpieza de la playa de Lalomanu de la que este blog ya informó en su momento. Resultó interesante y un tanto emocional conocer a estas personas tan excepcionales, y nos sentimos muy agradecidos por lo que hicieron por la gente de Samoa en aquellos días tan aciagos. También tuvimos ocasión de conocer al nuevo Embajador australiano en Apia, el Dr Stephen Henningham, quien ha reemplazado a nuestro amigo Matt Anderson al timón de la representación diplomática australiana en Samoa. El Dr Henningham tiene intención de visitar la Biblioteca Clea Salavert próximamente.

En los pasillos del Parlamento

Hicimos entrega al Primer Ministro Tuilaepa de una carta en la que solicitamos su ayuda y consejo sobre la futura gestión de la biblioteca. La Biblioteca Clea Salavert fue construida para los estudiantes de la Escuela Primaria de Lalomanu, y nuestra esperanza es que continúe sirviendo para desarrollar sus habilidades en la lectura y la escritura durante mucho tiempo. La Biblioteca Clea Salavert es suya, no nuestra.

Los dos mandatarios firmaron un acuerdo de cooperación

El passat 16 de juny vam assistir a un esmorzar oficial en honor del Primer Ministre de Samoa, Tuilaepa, oferit per la Primera Ministra Julia Gillard en el Parlament Federal d'Austràlia, a Canberra. L'Escola Pública d'Amaroo va estar també representada per la seua Sots-directora, Kate Chapman, i la Bibliotecària Principal, Louise McMullen. Dins de la seua visita a Austràlia, el Primer Ministre Tuilaepa va donar les gràcies personalment a les persones que van participar en la missió de cerca i rescat i en altres serveis d'emergència després del tsunami del 29 de setembre de 2009.

El Primer Ministre samoà, Tuilaepa, agraïx l'ajuda dels oficials australians

Abans de l'esmorzar oficial, vam poder assistir a una discreta reunió en la qual vam tenir el plaer de conèixer ambdós dignataris i parlar amb ells sobre la Biblioteca Clea Salavert. La Primera Ministra, Julia Gillard, es va interessar vivament per saber com havíem aconseguit recaptar els fons i finalment construir la biblioteca en Lalomanu. Al llarg de la nostra conversa amb Julia Gillard, descobrim en ella a una persona d'un tarannà càlid i sincer.

En aquesta reunió van estar també algunes de les persones que van prendre part en la missió de rescat i recerca de víctimes, i en la gran missió de neteja de la platja de Lalomanu de la qual aquest blog ja va informar en el seu moment. Va resultar interessant i una mica emocional conèixer aquestes persones tan excepcionals, i ens sentim molt agraïts pel que van fer per la gent de Samoa en aquells dies tan infausts. També vam tenir ocasió de conèixer el nou Ambaixador australià a Apia, Dr Stephen Henningham, qui ha reemplaçat el nostre amic Matt Anderson al timó de la representació diplomàtica australiana a Samoa. El Dr Henningham té intenció de visitar la Biblioteca Clea Salavert pròximament.

Julia Gillard es va interessar per tot el projecte de la biblioteca de Clea

Vam fer lliurament al Primer Ministre Tuilaepa d'una carta en la qual sol·licitem la seua ajuda i consell sobre la futura gestió de la biblioteca. La Biblioteca Clea Salavert va ser construïda per als estudiants de l'Escola Primària de Lalomanu, i la nostra esperança és que puga continuar servint per a desenvolupar les seues habilitats en la lectura i l'escriptura durant molt temps. La Biblioteca Clea Salavert és seua, no nostra.

Reading, secret to success in writing – La lectura, la clave del éxito del escritor – Llegir, clau per a tenir éxit com a escritor

An article in yesterday’s Samoa Observer highlights the fact that the best basis for writing is reading. Matilda Phillips of Fa’atuatua has won the 1^st 2011 Newspapers in Education (NIE) Prize, which features the students’ writing from different secondary schools. The subject of her story was ‘Communication and Mutual Understanding’.

Congratulations, Matilda. Let reading inspire many others like you to write stories that place Samoa on the global literary map.

Un artículo en la edición de ayer del Samoa Observer subraya el hecho de que los cimientos más sólidos para ser un escritor nacen de la lectura. Matilda Phillips, de Fa’atuatua, ganó la Primera Edición del premio Newspapers in Education (NIE) de 2011, al que concurren las obras de estudiantes de escuelas secundarias. El tema de su historia era ‘La comunicación y la mutua comprensión’.

Enhorabuena, Matilda. Que la lectura inspire a muchos otros como tú a escribir historias que coloquen a Samoa en el mapa literario mundial.

Un article de l’edició d’ahir del diari Samoa Observer subratlla el fet que la base més sòlida per a escriure ix de la lectura. Matilda Phillips, de Fa’atuatua, va guanyar la primera edició del Premi Newspapers in Education (NIE) de 2011, per a històries d’estudiants de diferents escoles secondàries. La seua història tractava de ‘La comunicació i la comprensió mútua’.

Enhorabona, Matilda. Que la lectura done inspiració a molts més com tu per a escriure històries que col·loquen Samoa al mapa literari mundial.

Avid readers congratulated - Felicitaciones para los lectores - Enhorabona, lectors!

On a very special day for them, the Clea Salavert Library blog proudly displays Clea’s twin brothers’ achievement as avid readers. We suspect, though, one of their Amaroo School teachers must have done her sums incorrectly, but never mind! Listening to children reading and seeing the progress they make over the weeks and months is an especially enjoyable experience, and it should serve as an encouragement to others to take up the unique habit of reading for life.

En un día muy especial para ellos, el blog de la Biblioteca Clea Salavert muestra con orgullo los logros de los hermanos mellizos de Clea como ávidos lectores. Aunque sospechamos que una de sus maestras en la Escuela Pública de Amaroo ha debido equivocarse en la suma, ¡pero no importa! Escuchar cómo leen los niños y comprobar el progreso que van haciendo a lo largo de semanas y meses es una experiencia especialmente agradable, y debiera servir para animar a otros a emprender el distinguido hábito de la lectura para toda la vida.

En un dia molt especial per ells, el blog de la Biblioteca Clea Salavert mostra amb orgull els certificats de la fita com àvid lectors dels germans de Clea. Encara que sospitem que una de les seues mestres a l’Escola Pública d’Amaroo ha d’haver fet les sumes incorrectament, però ens és igual! Escoltar als xiquets, com llegeixen, i veure el progrés que fan setmana rere setmana i mes rere mes és una experiència que fa un goig especial, i hauria de servir com a encoratjament a altres per agafar l'hàbit tan singular de la lectura, per a tota la vida.

Another Samoan Library good news story-Otra buena noticia sobre una biblioteca en Samoa-Una altra bona notícia sobre una biblioteca a Samoa

Today the Samoa Observer includes an interesting story about the Si’ufaga Primary School, in Falelatai. The Principal, Mrs Falese’ela Misa had planned to use one of the unoccupied classrooms as a library. That was quite easy to do, but they had no books.

That was until an Auckland company, RDA Promotions, delivered 200 brand-new, fiction and non-fiction books. It’s a good start. “Reading has to be promoted; it is the key to all understanding,” said the Principal.

The school has only 104 pupils and four teachers.

So very true. Reading should be a tool towards eradicating the ignorance and the obscurantism that give force to many of the evils in the world.

Congratulations, Si’ufaga students and teachers.

Hoy el diario Samoa Observer incluye una interesante noticia sobre la Escuela Primaria de Si’ufaga, en Falelatai. La Directora, Doña Falese’ela Misa tenía planes de usar una de las aulas libres como biblioteca. Eso era fácil de hacer, pero no tenían libros.

Hasta que una empresa de Auckland, RDA Promotions, les hizo entrega de 200 libros nuevos, tanto de ficción como de no-ficción. Es un buen comienzo. “Ha de fomentarse la lectura; es la clave de todo el entendimiento,” dice la Directora. Muy cierto. Leer debería  ser una herramienta para erradicar la ignorancia y el oscurantismo que dan fuerza a muchos de los males de este mundo.

La escuela cuenta con 104 alumnos y cuatro maestras.

Enhorabuena a los estudiantes y educadores de Si’ufaga.

Hui el diari Samoa Observer porta una interessant història sobre l’Escola Primària de Si’ufaga, a Falelatai. La Directora, la Sra. Falese’ela Misa tenia plans de fer servir una de les aules lliures com a biblioteca. Això va ser fàcil de fer, però no tenien cap llibres.

Fins que una empresa de Auckland, RDA Promotions, els va enviar 200 llibres nous. És un bon inici. “Hi ha que suportar la lectura; és la clau de tot enteniment,” diu la Directora. Té molta raó. Llegir deuria ser una eina per mirar d'eradicar la ignorància i l’obscurantisme que donen forces a molts mals d’aquest món nostre.

L’escola té només 104 alumnes i quatre mestres.

Enhorabona, estudiants i educadors de Si’ufaga.

A Rose for Clea - Una Rosa para Clea - Una Rosa per a Clea



Clea's Rose



Some weeks ago we visited Frances and Ross, the parents of 21-year-old Canberra University student Clea Rose, who tragically lost her life in the centre of Canberra after being hit by a stolen car being chased by police. Her parents are busy planning a fundraising campaign for the Brain Injury Foundation later this year. They will be doing so by selling a charity rose, which was named after Clea Rose.

Clea’s Rose will raise knowledge across Australia of the prevalence of Acquired Brain Injury (ABI) and its impact on affected people. ABI is any damage to the brain that occurs after birth. It can be caused by an accident or trauma, a stroke, a brain infection, alcohol or other drugs or by diseases of the brain like Parkinson's disease. The campaign will also raise funds for the National Brain Injury Foundation (NBIF) and similar organisations in New South Wales, Victoria, South Australia, Western Australia and Tasmania, and will promote the work of NBIF and similar organisations.

Clea’s Rose (also known as HORluscious) will make its debut here in Canberra in November 2011; it will then be released nationally from April 2012. You can visit the NBIF website for more information by clicking here.

We feel extremely privileged that Clea Rose’s parents gave us one of their rosebushes. We have planted Clea’s Rose beneath our own Clea’s bedroom window. We know she would have loved this beautiful rose. Two beautiful girls united in a beautiful flower.

Both Clea Rose and Clea Salavert loved pink.

HORluscious, belleza y elegancia

Hace unas cuantas semanas visitamos a Frances y Ross, los padres de Clea Rose, estudiante de 21 años de edad en la Universidad de Canberra que perdió trágicamente la vida en el centro de Canberra tras ser atropellada por un coche robado al que perseguía la policía. Los padres de Clea Rose están planeando una campaña de recaudación de fondos a favor de la Fundación Nacional para las Lesiones Cerebrales (NBIF) a finales de este año. La llevarán a cabo mediante la venta de una rosa, denominada Clea Rose en su honor.

La Rosa de Clea Rose incrementará el conocimiento en Australia de la prevalencia de la lesión cerebral adquirida (LCA) y su impacto en la gente que la sufre. LCA es todo daño al cerebro que sucede después del nacimiento. Lo puede causar un accidente o traumatismo, una embolia, una infección cerebral, el abuso del alcohol u otras drogas, o a causa de enfermedades como el Parkinson’s. La campaña recaudará asimismo fondos para organizaciones similares a la NBIF en Nueva Gales del Sur, Victoria, Australia Meridional, Australia Occidental y Tasmania, e impulsará la labor de NBIF y organismos similares.

 

La Rosa de Clea (denominada también HORluscious) hará su debut aquí en Canberra en noviembre de 2011; se la dará a conocer en todo el territorio nacional a partir de abril de 2012. Si quieres más información sobre la Fundación, puedes visitar su web: pincha aquí.

Es para nosotros un enorme privilegio haber recibido de los padres de Clea Rose uno de sus rosales. Hemos plantado la Rosa de Clea Rose bajo la ventana del dormitorio de nuestra Clea. Sabemos que le habría encantado esta hermosísima rosa. Dos hermosas chicas, unidas en una hermosa flor.

Tanto a Clea Rose como a Clea Salavert les encantaba el color rosa.

 

Fa unes quantes setmanes visitarem Frances i Ross, els pares de Clea Rose, estudiant de 21 anys d'edat en la Universitat de Canberra que va perdre tràgicament la vida en el centre de Canberra després de ser atropellada per un cotxe robat al que perseguia la policia. Els pares de Clea Rose estan planejant una campanya de recaptació de fons a favor de la Fundació Nacional per a les Lesions Cerebrals (NBIF) a la fi d'enguany. La duran a terme mitjançant la venda d'una rosa, denominada Clea Rose en el seu honor.

 

La Rosa de Clea Rose incrementarà el coneixement a Austràlia de la prevalença de la lesió cerebral adquirida (LCA) i el seu impacte en la gent que la pateix. LCA és tot dany al cervell que succeeix després del naixement. Ho pot causar un accident o traumatisme, una embòlia, una infecció cerebral, l'abús de l'alcohol o altres drogues, o a causa de malalties com el Parkinson’s. La campanya també recaptarà fons per a organitzacions similars a la NBIF en Nova Gal•les del Sud, Victòria, Austràlia Meridional, Austràlia Occidental i Tasmània, i impulsarà la labor de NBIF i organismes similars.

La Rosa de Clea (denominada també HORluscious) farà el seu debut ací a Canberra al novembre de 2011; serà donada a conèixer en tot el territori nacional a partir d'abril de 2012. Si vols més informació sobre la Fundació, pots visitar la seua web: fes clic ací.

És per a nosaltres un enorme privilegi haver rebut dels pares de Clea Rose un dels seus rosers. Hem plantat la Rosa de Clea Rose sota la finestra del dormitori de la nostra Clea. Sabem que li hauria encantat aquesta bellíssima rosa. Dues belles xiques, unides en una bella flor.

A les dues xiques, Clea Rose i Clea Salavert, els encantava el color rosa.