Signatures-Firmas-Signatures

At last, the Memorandum of Understanding for building of the Clea Salavert Library at Lalomanu Primary School in Samoa has been signed by all parties involved. At the same time, the necessary building permit has been granted; what this means is that the village of Lalomanu will within weeks commence building the library. It is very pleasing news that we want to share with all friends and donors. Your great generosity will soon crystallise into a building for the benefit of the children of Lalomanu.

And talking of generosity, we must also acknowledge the Vivien Hodgins Foundation. Vivien Hodgins was also a victim of the 29 September tsunami; she had been staying at the Taufua resort, like Clea. The Vivien Hodgins Foundation was set up by Vivien’s daughter, Stephanie, to honour the memory of her mum, and launched the Vivien Hodgins Samoan Appeal to raise funds to help Samoans rebuild their lives after the catastrophe. We wish to express our sincere gratitude for your support.

Next week is Samoan Language Week (from May 30 to June 5). It will promote and celebrate the Samoan language, hoping to raise its awareness to not just the people of Samoan descent but to all people in the world. Galumalemana Alfred Hunkins, Head of Samoan Studies at Victoria University (New Zealand), said that “Promoting languages that are unique to our part of the world and encouraging our children to speak more than one language is a positive aim for the future”.

This interesting piece of news is from the Samoa Observer of 20 May. You can read the whole article by clicking here:

http://www.samoaobserver.ws/index.php?view=article&id=22456%3Aa-love&option=com_content&Itemid=53





And in this post we feature the remaining books created by Amaroo students. Rachel Sell wrote Little Jessica’s Adventure, in which she tells the adventures of Jessica, a girl who was desperate to see a Bunyip and ends up meeting lots of animal friends in the bush.

Jessica Chung wrote Penny sets Sail. Penny is a little penguin who loves exploring new places. She goes to Australia and makes friends. But one day she starts missing her own family. Will she ever go back home?

In Australian Animal Facts, Isabelle Morrissey, describes the kangaroo, the koala, the dingo, the possum and the wombat. A very informative book!

Emily Collins and Isabella Modderman wrote Australian Animals’ Trip to Samoa. A big machine destroys the habitat of some Australian animals, so they escape. They meet a possum who invites them to join him to go to Samoa. Will they get there? What will they think of the place?

Amolika Lyengar and Rohan Mathew authored 4 Tales about Cheetahs. These are four different stories about the adventures of cheetahs (Lily and the Greedy Witch, Timba and Rex, Emma and Jack get lost in the Jungle, George the Brave Hero).

And finally Julia Stanmore wrote another book entitled Australian Animal Facts. In the book, she describes Aussie animals such as the kangaroo, the echidna, the wombat and several types of lizards. I don’t know about you, but I just love echidnas! They’re so very cute! One day, about a year ago, Clea and I saw an echidna not far from our home, in the Mulligans Flat Reserve.





Por fin todas las partes implicadas han firmado el Memorando de Entendimiento para la construcción de la Biblioteca Clea Salavert en la Escuela Primaria de Lalomanu en Samoa. Al mismo tiempo, se ha concedido el permiso de obras que era necesario; lo que esto significa es que el pueblo de Lalomanu comenzará en pocas semanas a construir la biblioteca. Son muy buenas noticias, y queremos compartirlas con todos los amigos y donantes. Vuestra enorme generosidad cristalizará pronto en un edificio para beneficio de los niños de Lalomanu.



Y ya que hablamos de generosidad, debemos también expresar nuestro reconocimiento a la Fundación Vivien Hodgins. Vivien Hodgins fue también víctima del tsunami del 29 de septiembre; se estaba alojando en los fales de Taufua, como Clea. La Fundación Vivien Hodgins la fundó la hija de Vivien, Stephanie, para honrar la memoria de su madre, y puso en marcha el Vivien Hodgins Samoan Appeal para recaudar fondos y ayudar a los samoanos a reconstruir sus vidas tras la catástrofe. Queremos expresar nuestra sincera gratitud por vuestro apoyo.


La próxima semana se celebra la Semana de la Lengua Samoana (del 30 de mayo al 5 de junio). Servirá para promocionar y celebrar el idioma de Samoa, y espera concienciar no sólo a las personas de origen samoano sino a todo el mundo. Galumalemana Alfred Hunkins, Jefe del Departamento de Estudios Samoanos en la Universidad de Victoria (Nueva Zelanda), dijo que “La promoción de los idiomas que son únicos en nuestra parte del mundo y animar a los niños a hablar más de un idioma es un objetivo muy positivo para el futuro”.


Esta interesante noticia procede del Samoa Observer del 20 de mayo. Si quieres leer el artículo entero, haz clic aquí (¡está en inglés, no en samoano!): http://www.samoaobserver.ws/index.php?view=article&id=22456%3Aa-love&option=com_content&Itemid=53


Y en esta entrada mostramos los libros restantes creados por los estudiantes de Amaroo. Rachel Sell escribió Little Jessica’s Adventure, en donde nos cuenta las aventuras de Jessica, una chica que estaba desesperada por ver un Bunyip (un mítico ser en las leyendas indígenas australianas) y que termina haciendo muchos amigos entre los animales del campo.


Jessica Chung escribió Penny sets Sail. Penny es una pequeña pingüina a quien le encanta explorar lugares nuevos. Va a Australia y allí hace muchos amigos. Pero un día empeiza a extrañar a su familia. ¿Volverá a casa?


En Australian Animal Facts, Isabelle Morrissey describe el canguro, el koala, el dingo, la zarigüeya y el wombat. ¡Muy informativo!


Emily Collins e Isabella Modderman son las autoras de Australian Animals’ Trip to Samoa. Una gran máquina destruye el hábitat de algunos animales australianos, por lo que escapan. Se encuentran con una zarigüeya que les invita a viajar con ella a Samoa. ¿Llegarán allí? ¿Qué pensarán de ese lugar?


Amolika Lyengar y Rohan Mathew escribieron 4 Tales about Cheetahs. Se trata de cuatro historias diferentes sobre los guepardos (Lily and the Greedy Witch, Timba and Rex, Emma and Jack get lost in the Jungle, George the Brave Hero).



Y por último, Julia Stanmore regaló un libro llamado Australian Animal Facts. En él, describe animales australianos como el canguro, el equidna, el wombat y varios tipos de lagartos. Yo no sé tú, pero a mí, ¡me encantan los equidnas! ¡Son tan bonitos! Hace cosa de un año, un día que paseábamos por la Reserva Natural de Mulligans Flat, muy cerca de casa, Clea y yo vimos un equidna.






Per fi, el Memoràndum d'Enteniment per construir la Biblioteca Clea Salavert a l'Escola Primària de Lalomanu ha estat signat per totes les parts implicades. Alhora, el permís necessari ha estat concedit; i això significa que dins de setmanes el poble de Lalomanu començarà a construir la biblioteca. És una bona notícia que volem compartir amb tots els amics i donants. La vostra generositat es transformarà aviat en un edifici en benefici dels xiquets i xiquetes de Lalomanu.


I parlant de generositat, també hem de reconèixer la Fundació Vivien Hodgins. Vivien Hodgins va ser també víctima del tsunami del 29 de setembre; havia estat allotjada als fales de Taufua, com Clea. La Fundació Vivien Hodgins la va establir la filla de Vivien, Stephanie, per honrar la memòria de la seva mare, i va començar Vivien Hodgins Samoan Appeal per recaptar fons i ajudar els samoans a reconstruir les seves vides després de la catàstrofe. Desitgem expressar el nostre sincer agraïment pel vostre suport.


En dues setmanes es celebrarà la Setmana de la Llengua Samoana (del 30 de maig al 5 de juny). La Setmana promourà i celebrarà la llengua samoana, i espera despertar la consciència de no només les persones d'origen samoà, també de totes les persones del món. Galumalemana Alfred Hunkins, Cap d'Estudis samoans a la Universitat de Victòria (Nova Zelanda), va dir que “Promoure les llengües que són úniques a la nostra part del món i animar els nostres xiquets a parlar més d'una llengua és un objectiu positiu pel futur”.


Aquesta interesant notícia va apareixer al diari Samoa Observer el 20 de maig. La notícia sencera es pot llegir ací (en anglés, no en samoà!): http://www.samoaobserver.ws/index.php?view=article&id=22456%3Aa-love&option=com_content&Itemid=53


I en aquesta entrada presentem els llibres restants que van crear els estudiants d'Amaroo. Rachel Sell va escriure Little Jessica’s Adventure, en el qual ens narra les aventures de Jessica, una xicona que volia veure un Bunyip (un monstre mític dels pobles indígenes australians, i farà molts amics entre els animals del camp.






Jessica Chung va escriure Penny sets Sail. Penny és un pingüí xicotet a qui li agrada explorar llocs nous. Va a Austràlia i fa molts amics. Però un dia comença a enyorar la seva família. Tornarà a casa?

En Australian Animal Facts, Isabelle Morrissey, descriu el cangur, el koala, el dingo, la sariga i el wombat. Un llibre molt informatiu!

Emily Collins i Isabella Modderman van escriure Australian Animals’ Trip to Samoa. Una màquina destrueix l'hàbitat d'alguns animals australians, així que fugen. Coneixen una sariga que els convida a anar amb ella a Samoa. Aconsegueixen arribar allà? I què pensen del lloc?

Amolika Lyengar i Rohan Mathew són els autors de 4 Tales about Cheetahs. Aquests són quatre històries diferents sobre les aventures dels guepards (Lily and the Greedy Witch, Timba and Rex, Emma and Jack get lost in the Jungle, George the Brave Hero).

I finalment Julia Stanmore va escriure un altre llibre titulat Australian Animal Facts. En el llibre, descriu animals australians com el cangur, l'equidna, el wombat i diversos tipus de llangardaixos. Jo no sé què penses tu, però a mi m'encanten els equidnes! Són tan bonics! Un dia, ara fa un any, Clea i jo vam veure un equidna no massa lluny de la nostra casa, a la Reserva Natural de Mulligans Flat.

These pictures of Lalomanu School are displayed by courtesy of the Australian High Commission in Apia.

This week we received a parcel with books from Valencia (Spain). These books are in Spanish, and will not be travelling to Samoa, though. They will be read by Clea’s brothers! We have been reading Moby Dick at home; the story is simply fascinating, and it’s truly gratifying to see how it awakens the thirst for fiction and fantasy in young readers.

In our last post we mentioned the invitation we received to speak at the Amaroo whole-of-school Assembly. Principal Anne Huard thanked the Amaroo School community and that of the wider Canberra community for their generous donations.

“Thanks to the generosity of the Amaroo and Canberra Communities, we have been able to send over 3,500 books for the children, parents and teachers and boxes of stationery for their classrooms.”

The Gungahlin Regional Service After Hours Care Program students have also been very busy making an art piece that will be donated to the Clea Salavert Library.

“This term we will have students writing pen pal letters to the students of Lalomanu and we hope this can continue. Each year we plan to send over new books and resources to the Lalomanu library.”

Principal Huard announced that Amaroo School, in Clea’s honour, and as part of the Chief Minister’s Reading Challenge, will award one early childhood, one primary and one middle school student with a book prize to celebrate the joy of reading. This is such wonderful news.

Other good news arrived from Apia. Staff and students at Lalomanu Primary School received school desks and chairs, along with a drinking water fountain, thanks to funding from the Australian Government. The Australian High Commissioner, Matt Anderson, attended the official handover of the equipment. Lalomanu School was not directly affected by last year’s tsunami; however, “it is currently supporting additional students from neighbouring villages that were affected by the tsunami,” Mr Anderson said.

“The extra equipment and drinking fountain will help the school cater for the increased student numbers and be a very important way to help minimise health hazards caused by lack of clean water.”

“This investment in school facilities and equipment is also an investment in the future generation of young Samoans to support them in their education,” Mr Anderson said.

It is our hope that the Clea Salavert Library will also contribute to enhance this magnificent contribution made through the High Commissioner’s Direct Aid Program (DAP) and the AusAID Small Grants Program which support small scale community activities.

And as we did in our previous post, we continue to feature the wonderful stories students from Years 3 to 5 have created and illustrated for the Clea Salavert Library.

Jaxon Tennent & Mitchell McGovern wrote The Animals that Travelled around Australia. This is a story about four Australian animal friends who get caught by hunters and are put in crates on a boat; the boat founders, they are in Sydney and a pelican helps them get home in exchange for the largest fish in Sydney Harbour. Will this be the one who got away?

Harry Oldaker created The Adventure of Tas. A Tasmanian Devil named Tas travels to Samoa and lives a big adventure there until it encounters a big spider, and decides to go back home. No wonder, I’d be scared too.

Sara Warner authored Clare and the Whole New World in ten (yes, you read well, 10) chapters. The Waves are a couple of endangered Samoan sea tortoises. Mrs Wave lays some eggs on the beach, and seven weeks later they hatch. Two years later, the Waves plan to travel to Fiji. A big storm surprises them during their voyage, and one of the young tortoises, Clare, gets lost. When she wakes up, she’s in Australia, face to face with a kangaroo named Kanga. Kanga and his friends try to help Clare. Eventually two of her sisters arrive in Australia to find her. Will Clare ever see her family again? Will she ever go back to Samoa? This is a brilliant effort, Sara. Thank you very, very much! Clea would be so happy to know you dedicated it to her.

Rylie Muscat and Grace Holt wrote The Green Marbles. In this story, three Australian animals create a Scouts group called the Green Marbles, and set out on a big adventure. They reach Samoa and make friends with Samoan animals and people over there. They love it so much, they decide to stay forever!

The Lonely Kangaroo is a lovely story written by Madeline Calder. A black-furred kangaroo is having some trouble making friends. One day he meets another kangaroo, Lez, who wants to be his friend. After that, all the other animals want to make friends with the Lonely Kangaroo.

Finally, Nicholas Baldwin and Jordan Witschi wrote a story entitled The Australian Journey. Two Samoan boys win a houseboat holiday to Australia (as you do!) and visit many different places and see lots of Australian animals. But their boat goes missing. Will they make it back to Samoa?

Esta semana recibimos un paquete lleno de libros desde Valencia. Los libros están en castellano, y por tanto no irán a Samoa. ¡Serán los hermanos de Clea quienes lo lean! Esta semana hemos leído Moby Dick en casa; es una historia sencillamente fascinante, y da gusto ver cómo despierta la sed de ficción y fantasía en los jóvenes lectores.

En la entrada anterior en el blog ya hicimos mención de la invitación recibida para hablar en la Asamblea de la Escuela de Amaroo. La Directora, Anne Huard, expresó su profundo agradecimiento a la comunidad de la Escuela y la de Canberra en general por sus generosas donaciones.

“Gracias a la generosidad de la gente de Amaroo y Canberra, nos ha sido posible enviar más de 3.500 libros para los niños, padres y maestros, y cajas con artículos escolares que podrán usar en sus aulas.”

Los estudiantes del Servicio de Atención a Estudiantes en horario extraescolar de Gungahlin, al que asistía Clea, han estado muy ocupados en confeccionar una pieza artística que donarán para que sea instalada en la Biblioteca Clea Salavert.

“Durante este trimestre comenzaremos el programa de amigos por correspondencia con los estudiantes de Lalomanu, y confiamos en que pueda continuar. Es nuestro plan efectuar un envío de libros y recursos nuevos cada año a la Biblioteca de la Escuela de Lalomanu.”

La Directora anunció asimismo que, en honor a Clea, la Escuela Pública de Amaroo establecerá un premio para un estudiante de párvulos, uno de primaria y uno de primaria media, como parte integrante del Desafío de Lectura del Ministro Principal del Territorio de la Capital Australiana, consistente en libros. El premio celebra la dicha que supone la lectura. Esta noticia es sumamente agradable.

También nos llegan buenas noticias desde Apia, y más concretamente, desde Lalomanu. El personal y los alumnos de la Escuela Primaria de Lalomanu recibieron pupitres y sillas para sus aulas, además de una fuente de agua potable, y todo gracias al apoyo del Gobierno australiano. El Alto Comisionado australiano en Apia, Matt Anderson, asistió a la entrega oficial del mobiliario y la instalación. La Escuela de Lalomanu no resultó afectada de forma directa por el tsunami del año pasado; no obstante, “se encuentra albergando actualmente a un número adicional de alumnos de pueblos cercanos cuyas escuelas fueron destruidas por el tsunami,” dijo el embajador Anderson.

“Este mobiliario extra y la fuente de agua potable permitirán a la escuela atender el número mayor de alumnos y será además un medio muy importante para ayudar a minimizar los riesgos para su salud a causa de la falta de agua limpia.”“Esta inversión en mobiliario y equipamiento escolar es una inversión en las futuras generaciones de jóvenes samoanos, y sirve para darles apoyo en su proceso educativo,” concluyó el Sr. Anderson.

Nosotros queremos contribuir con la Biblioteca Clea Salavert, esperando que ayude a realzar esta magnífica aportación realizada por Australia a través del Programa de Ayuda Directa (PAD) del Alto Comisionado, y del Programa de Becas Pequeñas de la Agencia de Cooperación Internacional del Gobierno de Australia, AusAID, que presta su apoyo a proyectos en pequeñas comunidades.

Y tal y como hicimos en la entrada anterior, continuamos mostrando las maravillosas historias que los alumnos de los cursos 3 a 5 de Amaroo han creado e ilustrado para la Biblioteca Clea Salavert.

Jaxon Tennent y Mitchell McGovern escribieron The Animals that Travelled around Australia. En este cuento, cuatro amigos, 4 animales australianos, son capturados por cazadores, y los encierran en jaulas en un buque; el buque naufraga, y los cuatro amigos se hallan en Sydney; un pelicano les ayudará a llegar a casa a cambio del pez más grande que haya en la bahía de Sydney. ¿Será este el pez que se les escape?

Harry Oldaker creó The Adventure of Tas. Un diablo de Tasmania llamado Tas viaja a Samoa y allí vive una gran aventura, hasta que se encuentra con una araña muy grande y decide regresar. No es de extrañar, Yo también me asustaría.

Sara Warner es la autora de Clare and the Whole New World escrita en diez (sí, habéis leído bien, 10) capítulos. Los Wave son una pareja de tortugas de Samoa en peligro de extinción. La Sra. Wave pone algunos huevos en la playa, y siete semanas más tarde nacen tortuguitas. Dos años después, la familia Wave planea unas vacaciones en Fiyi. Pero una gran tormenta los sorprende en el camino, y una de las jóvenes tortugas, Clare, se pierde. Cuando despierta, está en Australia, cara a cara con un canguro llamado Kanga. Kanga y sus amigos intentarán ayudar a Clare. Finalmente, dos de sus hermanas acuden a Australia a buscarla. ¿Volverá a ver Clare a su familia? ¿Regresará a Samoa? Muy buen trabajo, Sara. ¡Muchísimas gracias! A Clea le habría encantado saber que se lo has dedicado a ella.

Rylie Muscat y Grace Holt escribieron The Green Marbles. En este cuento, tres animales australianos crean un grupo de Scouts llamado Green Marbles, y se embarcan en una gran aventura. Llegan a Samoa y entablan amistad con animales samoanos y la gente de la isla. Les gusta tanto el sitio que deciden quedarse ¡para siempre!

The Lonely Kangaroo es una preciosa historia escrita por Madeline Calder. A un canguro de piel negra le está costando hacer amigos. Un día conoce a otro canguro, Lez, que quiere ser amigo suyo. Después, todos los demás animales quieren también ser amigos del canguro solitario.

Por último, Nicholas Baldwin y Jordan Witschi escribieron The Australian Journey. En esta historia, dos chicos samoanos ganan unas vacaciones en una casa flotante para ir a Australia (¡Como suele ocurrir!) y visitan muchos lugares diferentes y ven muchos animales típicos de Australia. Pero un día desaparece su casa barco. ¿Podrán regresar a Samoa?

Aquesta setmana vam rebre un paquet amb llibres des de València. Aquests llibres són en espanyol, i per això no aniran a Samoa. Els llegiran els germans de Clea! Hem llegit Moby Dick a casa; la història és senzillament fascinant, i la veritat és que ens dona goig veure com desperta l’interès per la ficció i la fantasia en els lectors joves.

En la nostra última entrada al blog vam esmentar la invitació que vam rebre per parlar a l’Assemblea escolar d'Amaroo. La directora, Anne Huard els va donar les gràcies a la comunitat escolar d'Amaroo i en general a la de tota Canberra per la seva generositat.
“Gràcies a la generositat de la comunitat d’Amaroo i de Canberra, hem pogut enviar més de 3,500 llibres pels nens, pares i mestres, i caixes amb articles escolars per les seves aules.”

A més a més, al Servei del Programa de Cura d’estudiants de Gungahlin Programa de la Cura també han estat molt ocupats, fent una peça d'art que serà donada a la Biblioteca Clea Salavert.

“Aquest terme donarem començ al programa d’amistat per carta pels estudiants amb els estudiants de Lalomanu, i esperem que això pot continuar. Cada any planegem enviar més recursos i llibres nous a la Biblioteca de Lalomanu”, va dir Anne Huard.

La Directora també va anunciar que en honor de Clea, l’Escola d’Amaroo, com part del Repte de Lectura del Ministre d’Educació del Territori de la Capital Australiana, atorgarà un premi en les categories de pàrvuls, primària i primària mitjana, consistent en llibres, per celebrar l'alegria de llegir. És una notícia meravellosa.

Una altra bona notícia ens arriba des d'Apia. El personal i els estudiants de l'Escola Primària de Lalomanu van rebre cadires i escriptoris escolars, juntament amb una font d’aigua, gràcies al Govern australià. L'ambaixador australià, Matt Anderson, va assistir a l'entrega oficial d’aquest equipament. Encara que l’Escola de Lalomanu no va ser directament afectada pel tsunami, “actualment està donant suport estudiants addicionals de pobles veïns que van ser afectats pel tsunami,” va dir Anderson.

“L'equipament extra i aquesta font ajudarà l'escola a fer front al major número d'estudiants, i serà una manera molt important d’ajudar a eradicar riscs per a la seva salut que pot causar la manca d'aigua neta.”

“Aquesta inversió en equipament i instal·lacions escolars és també una inversió en les futures generacions de joves samoans, per donar-los suport en la seva educació,” va dir l’ambaixador Anderson.

És la nostra esperança que la Biblioteca Clea Salavert també contribuirà a realçar aquesta magnífica contribució feta a través del Programa d'Ajut Directe de l'Alt Commissionat (DAP) i de les Beques Petites de l’Agència de Cooperació Internacional Australiana, AusAID, que dóna suport a activitats modestes.

I tal com vam fer en la entrada anterior, continuem presentant les històries meravelloses dels estudiants dels cursos 3 a 5, llibres que han creat i il·lustrat per a la Biblioteca Clea Salavert.

Jaxon Tennent i Mitchell McGovern van escriure The Animals that Travelled around Australia. És una història sobre quatre amics, animalets australians, que són agafats per caçadors. Els posen dins de gàbies en un vaixell; el vaixell naufraga, es troben a Sydney i un pelicà els ajuda a tornar a casa a canvi del peix més gran que hi ha a la Badia de Sydney. És el peix què es va escapar?

Harry Oldaker va escriure The Adventure of Tas. Un dimoni de Tasmània anomenat Tas viatja a Samoa i viu una gran aventura allà fins que es troba amb una gran aranya, i decideix tornar a casa. No és gens d’estranyar, jo també tindria por!

Sara Warner és l’autora de Clare and the Whole New World, la qual té deu (sí, heu llegit bé, 10) capítols. El Sr. i la Sra. Wave són una parella de tortugues samoanes en perill d’extinció. La Sra. Wave posa alguns ous a la platja, i set setmanes més tard coven. Dos anys més tard, els Wave fan plans per a viatjar a Fiyi. Una gran tempesta els sorprèn durant el seu viatge, i una de les joves tortugues, Clare, es perd. Quan es desperta, és en Austràlia, cara a cara amb un cangur que es diu Kanga. Kanga i els seus amics tractaran d’ajudar Clare. Finalment dues de les seves germanes arriben a Austràlia per trobar-la. Tornarà Clare a veure la seva família? Tornarà a Samoa? Aquest llibre és un esforç magnific, Sara. Moltes, moltes gràcies! Clea seria tan feliç de saber que va dedicat per ella.

Rylie Muscat i Grace Holt van escriure The Green Marbles. En aquesta història, tres animals australians fan un grup de scouts, els Green Marbles, i fan una gran aventura. Assoleixen Samoa i es fan amics allà amb persones i animals samoans. Samoa els agrada tant que decideixen quedar-se’n per sempre!

The Lonely Kangaroo és una preciosa història a càrrec de Madeline Calder. Un cangur de pell negra té problemes per a fer amics. Un dia coneix un altre cangur, Lez, qui vol ser el seu amic. Després d'allò, tots els altres animals volen ser amics del cangur solitari. La veritat és que tots necessitem amics!

Finalment, Nicholas Baldwin i Jordan Witschi van escriure una història titulada The Australian Journey. Dos xicons samoans guanyen unes vacances amb una casa flotant a Austràlia (com si tal cosa!) i visiten molts llocs diferents i veuen molts animals australians. Però la seva barca es perd. Podran tornar a Samoa?

We attended the 2nd Term Assembly at Amaroo School, where Sara Warner, Madeline Calder and Riley Muscat presented us with lots of wonderful gifts for the students of Lalomanu Primary School. Amaroo School has prepared more than 150 bags; each bag contains several items, such as a pencil case, a reading book, an exercise book, a bookmark, a toy animal and stationery.




Amaroo School students have also been working hard writing their own stories and getting them printed, as a gift to their counterparts in Lalomanu. These are truly amazing stories. The work you have done has touched our hearts. I intend to feature your stories in the blog over the next few weeks. All of them are fantastic examples of what you have achieved and will continue to achieve in Primary School.

This week, we showcase five stories: Sarha & Mera, by Dan Abela; A Boy from Samoa, by Jeremy Adams and Christopher Hall; Miss Ladybug and her Friend, by Hayley Turner; Life at Amaroo School, by Jeremy Ng; and Australian Animal Facts, by Dylan Sykes and Lachlan Rourke.

Dan Abela’s story is about two new students in Year 3, who did not have any friends. Mera, a Samoan, and Sarha, an Australian, become good friends after having their photographs taken. Sarha sees Mera’s photo and tells her she looks good. Then they become good friends. What a great story!

Dylan and Lachlan’s is a very informative book, and features the bilby, the bandicoot, the fairy penguin, the great white shark, the saltwater crocodile and the platypus.

Jeremy’s book tells us about the daily activities of an Amaroo School student. It’s very informative: it has allowed me to learn what a ripstick is, for example.

Hayley’s story is about the adventures of a ladybug called Maddy who falls into a hole and is rescued by Marcos, another ladybug. When she goes to look for him, she finds Marcos has left to fight all the things that are killing ladybugs. She arrives just in time to save him, and they get married. A very happy ending!

Jeremy and Christopher wrote a delicious story about Jacob, a Samoan boy who loves cricket so much that he manages to convince their parents to move to Australia. But once in Canberra, Jacob’s dad refuses to let him join the local cricket club. How can he beat stubbornness? He makes his dad play cricket! In the end, Jacob joins the club, plays his first game and takes 5 for 25 and scores a half century when batting. Jacob becomes a professional player and gets to be the Australian skipper. No lack of imagination when Jeremy and Christopher are writing!

El viernes pasado asistimos a la Asamblea General del segundo trimestre de la Escuela Pública de Amaroo, durante la cual Sara Warner, Madeline Calder y Riley Muscat nos hicieron entrega de una cantidad de maravillosos regalos para los alumnos de la Escuela Primaria de Lalomanu Primary School. La Escuela de Amaroo ha preparado más de 150 bolsas escolares; cada bolsa contiene varios artículos, entre otros un estuche, un libro de lectura, un cuaderno de ejercicios, un marcador de página, un juguete y otros enseres.

Los alumnos de primaria de Amaroo llevaban tiempo trabajando en la composición de sus propias historias y cuentos, las imprimieron y encuadernaron para dárselas como regalo a sus homólogos de Lalomanu. Son unos libros realmente fabulosos. El trabajo que han hecho los chicos y chicas de Amaroo, nos ha llegado al corazón.

Es mi intención hablar de sus historias en este blog a lo largo de las próximas semanas. Todos y cada uno de ellos son ejemplos fantásticos de lo que han logrado y seguirán logrando en la educación primaria.

Esta semana mostramos cinco libros: Sarha & Mera, de Dan Abela; A Boy from Samoa, de Jeremy Adams y Christopher Hall; Miss Ladybug and her Friend,de Hayley Turner; Life at Amaroo School, de Jeremy Ng; y Australian Animal Facts, de Dylan Sykes y Lachlan Rourke.

La historia que nos trae Dan Abela trata de dos estudiantes nuevos del año 3, que no tenían amigas. Mera, de Samoa, y Sarha, de Australia, se hacen buenas amigas después de que les hagan las fotos de curso. Al ver la foto de de Mera, Sarha le dice que está muy bien. En ese momento nace una amistad. ¡Qué historia tan magnífica!

El libro que escribieron Dylan y Lachlan es muy informativo: nos presenta animales australianos típicos, muchos de ellos en peligro de extinción como el bilby, la rata canguro (bandicoot), el pingüino azul o enano, el gran tiburón blanco, el cocodrilo de agua salobre y el ornitorrinco.

Por su parte, Jeremy nos cuenta las actividades diarias de un estudiante de Amaroo. Y tiene mucho contenido informativo, gracias a él, ya sé qué es un ripstick. El cuento de Hayley trata de las aventuras de una mariquita llamada Maddy, que cae en un agujero y es rescatada por Marcos, otro catarina, como la llaman en México. Cuando más tarde va a buscar a Marcos, averigua que éste se ha ido a luchar contra todo lo que está destruyendo su hábitat. Maddy llega justo a tiempo para salvar a Marcos, y se casan. ¡Un final feliz!

Jeremy y Christopher escribieron una deliciosa historia sobre Jacob, un chico samoano a quien le gusta tanto el criquet que logra convencer a sus padres para que se trasladen a Australia. Pero una vez en Canberra, el padre de Jacob se niega a permitirle que se una al club local de criquet. ¿Cómo puede vencer la testarudez? ¡Le hace jugar a su padre un partido! Al final, Jacob se une al club, y en su primer partido consigue tomar cinco wickets para 25 carreras, y como bateador consigue más de cincuenta. Jacob se hace jugador profesional y llega a ser capitán del equipo australiano. Cuando Jeremy y Christopher se ponen a escribir, ¡no les falta imaginación!

Divendres vam acudir a la 2a Assemblea de Terme a L'Escola Pública d'Amaroo, on Sara Warner, Madeline Calder i Riley Muscat ens van fer entrega de molts regals meravellosos pels estudiants de l'Escola Primària de Lalomanu. Amaroo ha preparat més de 150 bosses; cada bossa conté diversos articles, com un estoig, un llibre de lectura, un quadern d'exercicis, un marcador de pàgines, una joguina i altres coses.

Els escolars d'Amaroo també han fet una feina molt bona, escrivint les seves pròpies històries i imprimint-les i enquadernant-les per a fer un regal als seus homòlegs a Lalomanu. Aquestes són veritablement històries extraordinàries. La feina que han fet ens ha arribat al cor. Faré presentació de les seves històries en aquest blog durant les pròximes setmanes. Tots són exemples fantàstics del que han aconseguit i continuaran aconseguint en la primària.

Aquesta setmana, mostrem cinc històries: Sarha & Mera, a càrrec de Dan Abela; A Boy from Samoa, a càrrec de Jeremy Adams i Christopher Hall; Miss Ladybug and her Friend, escrita per Hayley Turner; Life at Amaroo School, a càrrec de Jeremy Ng; i Australian Animal Facts, escrit i il·lustrat per Dylan Sykes i Lachlan Rourke.

La historia de Dan Abela és sobre dos estudiants noves en l'any 3, les quals no tenien amigues. Mera, de Samoa, i Sarha, d'Austràlia, esdevenen bones amigues després de fer-se'n les seves fotografies escolars. Sarha veu la foto de Mera i li diu que li agrada. Llavors esdevenen bones amigues. Una simpàtica història!

El llibre de Dylan i Lachlan és molt informatiu, i ens parla del bilby, la rata cangur, el pingüí blau, el gran tauró blanc, el cocodril d'aigües salobres i l'ornitorinc.

Al seu llibre, Jeremy ens parla sobre les activitats diàries d'un estudiant a l'Escola de Amaroo. És molt informatiu: m'ha permès aprendre el que és un ripstick, per exemple.

L'historia d'Hayley és sobre les aventures d'una marieta, Maddy, que cau dins un forat i és rescatada per Marcos, un altre marieta. Quan va a buscar-li, troba que Marcos s'ha anat a lluitar contra totes les coses que estan destruint el seu hàbitat. Arriba just a temps per salvar-li, i es casen. Una final molt feliç!

Jeremy i Christopher van escriure una història deliciosa sobre Jacob, un noi samoà a qui li agrada tant el criquet tant que arriba a convèncer els seus pares per moure a Austràlia. Però una vegada en Canberra, el pare de Jacob es nega a deixar-li apuntar-se'n al club de criquet local. Com pot vèncer la tossuderia? Fa que el seu pare jugue un partit de criquet! Al final, Jacob es fa soci del club, juga el seu primer partit i agafa 5 wickets per 25 carreres, i aconseguix més de cinquanta carreres quan és el seu torn amb el bat. Jacob esdevé un jugador professional i aconsegueix ser capità del combinat australià. Cap manca d'imaginació quan Jeremy i Christopher estan escrivint!

More books - Más libros - Més llibres

The Clea Salavert Library project will very soon be submitted to the Samoan PUMA (Planning and Urban Management Agency) for approval. Once the approval has been obtained, a building permit will be issued and construction of the Library may commence in earnest.

A nice surprise arrived at Amaroo School Library as a box full of books for young readers donated by the Samoa High Commission in Australia. The photograph shows the some of the books presented by the Samoan government. Our thanks to the Samoan High Commission and His Excellency Lemalu Tate Simi for their support. Their donation is much appreciated.

The total number of books is now in excess of two thousand. Meanwhile, donations have continued to arrive at the Lalomanu Library Fund at the Australian Academy of the Humanities.


Muy pronto, el proyecto de construcción de la Biblioteca Clea Salavert se someterá al pertinente proceso de aprobación ante la Agencia de Planeamiento y Gestión Urbana (PUMA) del gobierno de Samoa. Una vez se le dé aprobación, se emitirá el permiso de obras, y podrá por fin comenzar a construirse la biblioteca.

A la Biblioteca de la Escuela de Amaroo llegó una agradable sorpresa en forma de caja llena de libros para jóvenes lectores, donada por el Alto Comisionado de Samoa en Australia. La fotografía muestra algunos de los libros que el gobierno de Samoa ha donado al proyecto. Agradecemos al Alto Comisionado de Samoa y a Su Excelencia Lemalu Tate Simi su apoyo al proyecto. Apreciamos mucho su donativo.

El número total de libros donados para la Biblioteca Clea Salavert supera ya los dos mil títulos. Entretanto, continúan llegando donativos al Lalomanu Library Fund que alberga la Academia Australiana de las Humanidades.

Molt aviat, el projecte de construcció de la Biblioteca Clea Salavert se sotmetrà al pertinent procés d'aprovació davant l'Agència de Planificació i Gestió Urbana (PUMA) del govern de Samoa. Una vegada se li done aprovació, s'emetrà el permís d'obres, i podrà per fi començar a construir-se la biblioteca.

A la Biblioteca de l'Escola de Amaroo va arribar una agradable sorpresa en forma de caixa plena de llibres per a joves lectors, una donació feta per l'Alt Comissionat de Samoa a Austràlia. La fotografia mostra alguns dels llibres que el govern de Samoa ha donat al projecte. Agraïm a l'Alt Comissionat de Samoa i la Seua Excel·lència Lemalu Tate Simi el seu suport al projecte. Apreciem molt el seu donatiu.

El nombre total de llibres arreplegats a l’escola d’Amaroo per a la Biblioteca Clea Salavert a Lalomanu supera ja els dos mil títols. Entretant, continuen arribant donatius al Lalomanu Library Fund que alberga l'Acadèmia Australiana de les Humanitats.

We now have a more defined idea of what the Clea Salavert Library at Lalomanu Primary will look like. Above I have included the architect’s artistic impression of what it may look like once it is built. One of the most important aspects we had in mind is to have some kind of guarantee that the structure must be strong enough to resist cyclone-strength winds and rains, which are not unusual in Samoa. Now that the wet season seems to be approaching its end, we are confident building may start in late April or early May. Some technicalities and legalities are still pending, though.

Your thoughts are welcome.

Some good news is the realisation that ours is not the only initiative: a Samoan who now lives in New Zealand, Charlie O’Dwyer, last week donated 1200 homework book bags to schools in the south coast of Upolu. The news item is from the Samoan Observer:

http://www.samoaobserver.ws/index.php?option=com_content&view=article&id=20235:stationery-brightens-day&catid=1:latest-news&Itemid=50

Ya contamos con una idea más definida de lo que será la Biblioteca Clea Salavert en la Escuela Primaria de Lalomanu. Arriba he incluido la recreación artística hecha por un arquitecto, que nos da una idea de la apariencia que tendrá la biblioteca una vez terminen de construirla. Para nosotros, uno de los aspectos más importantes ha sido que la estructura garantizara en principio ser capaz de resistir los vientos y las lluvias de los ciclones que afectan a Samoa casi todos los años. Ahora que la estación lluviosa parece acercarse a su fin, confiamos en que pueda iniciarse la construcción a fines de abril o principios de mayo. Sin embargo, faltan por resolver algunas cuestiones técnicas y legales.

Tus comentarios serán bienvenidos.

Otra buena noticia es saber que nuestra iniciativa no es la única: Charlie O’Dwyer, samoano que ahora reside en Nueva Zelanda, hizo donación de 1200 bolsas escolares en la costa meridional de la isla de Upolu, la más devastada por el tsunami del 29 de septiembre. La noticia apareció en el Samoan Observer (en inglés):

http://www.samoaobserver.ws/index.php?option=com_content&view=article&id=20235:stationery-brightens-day&catid=1:latest-news&Itemid=50

Ja tenim una idea molt més definida de l'aspecte que tindrà la Biblioteca Clea Salavert a l'Escola Primària de Lalomanu. Damunt he inclòs la recreació artística feta per un arquitecte, que ens dóna una idea de com serà la biblioteca una vegada acaben de construir-la. Per a nosaltres, una de les coses més importants ha estat que l'estructura puga garantir en principi ser capaç de resistir els vents i les pluges dels ciclons que afecten a Samoa gairebé tots els anys. Ara que l'estació plujosa sembla apropar-se a la seva fi, confiem que es puga iniciar la construcció a fins d'abril o principis de maig. No obstant això, queden per resoldre algunes qüestions tècniques i legals.

Els teus comentaris seran ben rebuts.

Una altra bona notícia és saber que la nostra iniciativa no és l'única: Charlie O’Dwyer, un home que va néixer a Samoa i que ara resideix a Nova Zelanda, va fer donació de 1200 borses escolars en la costa meridional de l'illa de Upolu, la més devastada pel tsunami del 29 de setembre. La notícia va aparèixer en el Samoan Observer (en anglès):

http://www.samoaobserver.ws/index.php?option=com_content&view=article&id=20235:stationery-brightens-day&catid=1:latest-news&Itemid=50

Further news-Más noticias-Més notícies

The image above shows the article published in the March number of the local Gungahlin News. It focuses on the strong community support for the Clea Salavert Library project within the Gungahlin area. It includes an interview with Anne Huard, Amaroo School Principal, who emphasised that the Library will reach out to another community, the Lalomanu village community, who suffered so much because of the 29 September 2009 tsunami.

As at 9 March 2010, Amaroo School has received more than 1060 titles, including encyclopaedias, picture books for early primary students, junior fiction, non-fiction and teacher resources. This is a truly amazing number.

The other image in this post shows a printout of an article in the Samoan Observer. Over the weekend, and coinciding with Clean-Up Australia Day, Samoa engaged in a clean-up of the reefs and beaches in one of the coastal areas that were devastated last September. The Australian High Commission has rendered its assistance and support to this worthy and necessary task. The link is below: http://www.samoaobserver.ws/index.php?option=com_content&view=article&id=19683:massive-tsunami&catid=1:latest-news&Itemid=50

La imagen superior muestra el artículo publicado en el número de marzo del noticiero local Gungahlin News. Se centra en el fuerte respaldo de la comunidad al proyecto de la Biblioteca Clea Salavert dentro del área de Gungahlin (Canberra). Incluye una entrevista con Anne Huard, Directora de la Escuela Pública de Amaroo, quien puso el acento en que la Biblioteca ayudará a otra comunidad, la del pueblo de Lalomanu en Samoa, que tanto sufrió a causa del tsunami del 29 de septiembre de 2009.

A fecha de 9 de marzo de 2010, la Escuela Pública de Amaroo ha recibido ya más de 1060 títulos, que incluyen enciclopedias, libros de dibujos para estudiantes de los primeros años de primaria, ficción juvenil, no ficción y recursos para maestros. Es realmente un número impresionante.

La otra imagen en esta entrega del blog muestra una impresión de un artículo del periódico Samoan Observer. El pasado fin de semana, y coincidente con el día Limpia Australia, Samoa se entregó a la limpieza de los arrecifes y playas en una de las zonas litorales que fueron arruinadas en septiembre pasado. La embajada australiana prestó su ayuda y apoyo en esta valiosa y necesaria tarea. Este es el enlace al artículo (en inglés): http://www.samoaobserver.ws/index.php?option=com_content&view=article&id=19683:massive-tsunami&catid=1:latest-news&Itemid=50

L'imatge de damunt mostra l'article publicat en el número de març del rotatiu local Gungahlin News. Es centra en el fort suport de la comunitat pel projecte de la Biblioteca Clea Salavert dins de l'àrea de Gungahlin (Canberra). Inclou una entrevista amb la directora de l'Escola Pública de Amaroo, Anne Huard, qui va remarcar que la Biblioteca donarà suport a una altra comunitat, la del poble de Lalomanu a Samoa, qui va patir tant a causa del tsunami del 29 setembre de 2009.

A data del 9 de març de 2010, l'Escola Pública de Amaroo ha rebut més de 1060 títols, incloent enciclopèdies, llibres de dibuixos per estudiants primerencs de primària, ficció juvenil, no-ficció i recursos per a mestres. És un número veritablement impressionant.

L'altra imatge en aquesta entrega del blog mostra l'impressió d'un article del Samoan Observer. El cap de setmana, i coincidint amb el dia Neteja Austràlia, Samoa va fer una neteja dels esculls i platges en una de les àrees costeres que van ser devastades l'últim setembre. L'ambaixada australiana ha donat la seva assistència i el seu suport a aquesta tasca digna i necessària. L'enllaç és davall (en anglés):
http://www.samoaobserver.ws/index.php?option=com_content&view=article&id=19683:massive-tsunami&catid=1:latest-news&Itemid=50

Reading Challenge Certificate

Clea Soledad Salavert Wykes completed the ACT Chief Minister’s Reading Challenge before 29 September 2009. The certificate was issued recently and you can see a scanned copy above. It fills me with pride although in sadness. What the Challenge organisers do not know is that Clea was able to read quite well in more than one language, something praiseworthy given her young age. She was quite modest and shy about her mastery of a second language.

Literacy is one of the most important things we as a society can give our children, those who will one day be at the helm. It is a tool for self-empowerment; it is voyage of discovery; it is a vehicle for the enjoyment of living. We want to say a big THANK YOU to the two teachers who guided Clea and helped her to acquire the reading skills she had. THANK YOU, Kerri and Lauren.

What the Clea Salavert Library can do – and will do – for the children of Lalomanu is invaluable. I would like to make a wish and share it with all of you who have donated and helped towards building the library for Lalomanu Primary: that Lalomanu be one day the birthplace of a famous poet or novelist, who will have spent afternoon after afternoon, night after night just as my Clea used to do, reading the books you have donated. May this wish come true!


Clea Soledad Salavert Wykes completó el Desafío de Lectura del Ministro Principal del Territorio de la Capital Australiana antes del 29 de septiembre de 2009. Arriba se puede ver una copia del certificado que fue emitido hace pocos días. Es algo que me llena de orgullo, aunque sea con tristeza. Lo que los organizadores del Desafío no saben es que Clea sabía leer con soltura en más de una lengua, algo que merece alabanza dada su corta edad. Clea era muy modesta y tímida respecto al dominio que tenía de su segunda lengua.

La capacidad de leer es una de las cosas más importantes que la sociedad puede darles a los niños, a quienes un día tomarán el timón. Se trata de una herramienta de libertad; es un viaje de descubrimientos, un vehículo para el disfrute de la vida. Queremos darles las GRACIAS, así, con mayúsculas, a las dos maestras que guiaron a Clea y la ayudaron a adquirir las destrezas lectoras que tenía. GRACIAS, Kerri y Lauren.

Lo que la Biblioteca Clea Salavert puede conseguir – y conseguirá – para los niños de Lalomanu no tiene precio. Yo tengo un deseo que me gustaría compartir con todos vosotros que habéis hecho donativos y habéis ayudado para que se construya la biblioteca para la Escuela Primaria de Lalomanu: que Lalomanu sea un día la cuna de un famoso autor o autora, sea poeta o novelista, alguien que se haya pasado tarde tras tarde, noche tras noche como hacía mi Clea, leyendo los libros de la Biblioteca. ¡Ojalá este deseo se haga realidad!

Clea Soledad Salavert Wykes va completar el Repte de Lectura del Ministre Principal del Territori de la Capital Australiana abans del 29 de setembre de 2009. Damunt pots veure la còpia del certificat que van emetre fa pocs dies. M'omple d’orgull, tot i que amb tristesa. El que els organitzadors del Repte no saben és que Clea era capaç de llegir prou bé en més d'una llengua, cosa que mereix lloança a la seva curta edat. Clea era molt modesta i tímida respecte al domini que tenia de la seva segona llengua.

L'alfabetització és una de les coses més importants que nosaltres com a societat podem donar els nostres nens, els qui un dia agafaran el timó. És una eina per assolir la llibertat; és un viatge de descobriments; és un vehicle per el gaudiment de la vida. Volem dir-les MOLTES GRÀCIES, així, amb majúscules, a les dues mestres que van guiar Clea i li varen ajudar a adquirir les habilitats de lectura que tenia. GRÀCIES, Kerri i Lauren.

Hi ha una cosa que pot fer la Biblioteca Clea Salavert – i farà – pels nens de Lalomanu, la qual no té preu. M'agradaria compartir aquest desig amb tots vosaltres, que heu fet donatius i heu ajudat cap a construir la biblioteca per l'Escola Primària de Lalomanu: que Lalomanu siga un dia el lloc de naixement d'un autor, siga poeta o novel·lista, famós, qui haurà passat tarda després de tarda, nit rere nit com feia la meva Clea, llegint els llibres de la Biblioteca. Que aquest desig es faça realitat!

It’s enormously encouraging to see we continue to receive very strong support from so many people. What’s even more touching, some of them are people we do not even know!

Last week Amaroo School launched the Lalomanu Library Appeal. In an emotional speech, Principal Anne Huard said: "Together with the Gungahlin Regional Service Out of Ours School Program, our school community now has an opportunity to support a very small school community in Samoa in the Pacific Islands. Lalomanu was devastated by the tsunami in the September school holidays last year. Thanks to the generosity of the Salavert Wykes family, we are now able to support them to build a school library for the Lalomanu Primary School in honour of their daughter Clea who was one of the tsunamis many victims."

Above you can also see the front page of the Gungahlin Regional Community Children Services newsletter, where the poster designed by Amaroo School was included, as well as the link to this blog. A big thank you to everyone at the Gungahlin Out Of School Hours Care for their support and assistance.

We must also express our immense gratitude to DHL and the Department of Foreign Affairs and Trade. DHL have offered to transport boxes of books to Apia at no cost to the Library Fund at all. So as Amaroo School continue to collect books (like the ones you can see in the picture above) until the end of March (as well as cover them with plastic contact, thank you Anne Huard, Kate Chapman and Louise McMullen, and everyone else who is lending their invaluable assistance). So far they have already packed 559 books in 24 boxes.

Steve Evans from Universal Express has been collecting boxes for storing until they can be taken to the DFAT loading dock in Barton, where DHL will then take control of the freight operations and ship them to Apia, care of Matt Anderson, the Australian High Commissioner, with whom Clea’s twin brothers made very good friends in Samoa ;).

More demonstrations of support are widespread and enormously touching. Like the lunch Lins Rubelj from Westpac (Concord West, NSW) has organised to collect funds for Clea’s Library. Lindsay has teamed up with a local restaurant, the Outback Steakhouse, who will be serving a magnificent 3-course lunch. A major portion of the tickets sold will be donated to the Lalomanu Library Fund. In her presentation for the lunch, Lins says: “Be part of something wonderful!” Lins, you are doing something wonderful, and we don’t even know you! Our heartfelt thanks!

Last but not the least, our thanks go to Brett and Jenny Pilgrim from Amaroo-based Food on the Run, who apart from making substantive, extremely generous donations, have offered to organise morning and afternoon teas and other events to raise funds for the Lalomanu Library Fund. We are indeed so very fortunate to have such generous people as neighbours!

Nos da un ánimo inmenso ver cómo continuamos recibiendo tan formidable apoyo de tanta gente. Y lo que es todavía más conmovedor, ¡algunas de ellos son personas a las que ni siquiera conocemos!

La semana pasada Amaroo School puso en marcha la campaña de donaciones para la Biblioteca de Lalomanu. En un discurso cargado de emotividad, la Directora Anne Huard dijo: "Junto con el Programa de Gungahlin Regional Service Out of Hours, nuestra comunidad escolar tiene ahora la oportunidad de prestar su apoyo a una muy pequeña comunidad escolar en Samoa, en las islas del Pacífico. Lalomanu fue destruido por el tsunami durante las vacaciones de septiembre del año pasado. Gracias a la generosidad de la familia Salavert Wykes podemos ahora darles nuestro apoyo para construir una biblioteca escolar para Lalomanu Primary School, en honor a su hija Clea, que fue una de las muchas víctimas del tsunami".

Arriba puedes ver la página frontal del boletín de noticias de Gungahlin Regional Community Children Services, en el cual se incluyó el poster que diseñó Amaroo School, además del enlace que lleva a este blog. Nuestras gracias a todos en Gungahlin Out Of School Hours Care por su enorme apoyo y ayuda.

También queremos expresarle nuestra inmensa gratitud a la empresa de transportes y mensajería DHL, y al Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio del gobierno australiano. DHL se ha ofrecido a transportar cajas de libros a la capital de Samoa, Apia, sin cobrarle nada al Lalomanu Library Fund. De modo que Amaroo School continúa recogiendo libros (como los que se pueden ver en la foto) hasta fines de marzo, (además de cubrirlos con tapa de plástico, gracias, Anne Huard, Kate Chapman y Louise McMullen, y a todas las personas que están prestando su ayuda). Hasta el momento llevan empaquetados ya 559 libros en 24 cajas.

Steve Evans de Universal Express ha comenzado a recoger las cajas para almacenarlas hasta que que puedan ser llevadas al muelle de carga del Ministerio de Asuntos Exteriores en Barton, donde DHL tomará control del proceso de envío y los llevará a Apia, al cuidado de Matt Anderson, el Alto Comisionado de Australia en Samoa, con quien los hermanos mellizos de Clea hicieron muy buenas migas en Samoa en octubre ;).

Hay muchas más muestras de apoyo, que resultan muy emotivas. Por ejemplo, el almuerzo que Lins Rubelj de Westpac (Concord West) ha organizado en el día de hoy para recoger fondos destinados a la Biblioteca Clea Salavert. Lins (Lindsay) se ha conjurado con un restaurante local, Outback Steakhouse, quienes servirán un magnífico almuerzo de tres platos. La mayor parte del importe de los tickets vendidos será donada al Lalomanu Library Fund. Arriba puedes ver una de las diapositivas que Lins preparó. Dice: “¡Sé parte de algo maravilloso!” Lins, tú estás haciendo algo maravilloso, ¡y ni siquiera te conocemos! Nuestras gracias más sinceras, Lins.

Por último, y sin menoscabo a su importancia, les damos las gracias a Brett y Jenny Pilgrim, de una pequeña empresa familiar radicada en Amaroo, Food on the Run, quienes además de hacer donativos sustanciales y considerablemente generosos, se han ofrecido a organizar almuerzos y meriendas y otros eventos para recaudar fondos destinados al Lalomanu Library Fund. ¡Qué afortunados somos de tener vecinos tan generosos!

Ens anima enormement veure cóm continuem rebre suport molt fort de tantes persones. El que és encara més emotiu, alguns d'ells són persones que ni tan sols coneixem!

La setmana passada, Amaroo School va posar en marxa la campanya de donacions per a la Biblioteca de Lalomanu. En un discurs carregat d'emotivitat, la Directora Anne Huard va dir: "Junto al Programa de Gungahlin Regional Service Out of Hours, la nostra comunitat escolar té ara l'oportunitat de donar el seu suport a una molt menuda comunitat escolar a Samoa, a les illes del Pacific. Lalomanu va estar destruït per el tsunami durant les vacances de setembre del any passat. Gràcies a la generositat de la família Salavert Wykes podem ara donar-lis el nostre suport per construir una biblioteca escolar per a Lalomanu Primary School, en honor a la seva filla Clea, qui va ser una de les nombroses víctimes del tsunami".

Damunt pots veure la pàgina frontal del butlletí dels Gungahlin Regional Community Children Services, on es va incloure cartell dissenyat per Amaroo School, així com l'enllaç a aquest blog. Moltes gràcies a tothom al Gungahlin Out Of School Hours Care pel seu suport i assistència.

També hem d'expressar el nostre agraïment immens a DHL i el Departament de Comerç i Afers Estrangers. DHL s'ha oferit per transportar caixes de llibres a Àpia sense gens cost pel Lalomanu Library Fund. I Amaroo School continua recollint llibres (com els que pots veure en la fotografia damunt) fins al final de març (així com cobrint-los amb plàstic protector; gràcies, Anne Huard, Kate Chapman i Louise McMullen, i gràcies per a tothom que està donant la seva assistència, no té preu). Fins ara ja porten empaquetats 559 llibres en 24 caixes.

Steve Evans d'Universal Express ha estat recollint caixes per emmagatzemar fins que poden ser descarregades al moll de carga de DFAT en Barton, on DHL agafarà control de les operacions de càrrega i els embarcarà per a Samoa, a cura de Matt Anderson, l'Alt Comissionat australià a Àpia, amb qui els germans bessons de Clea van fer molt bé amics en Samoa a octubre ;).

Hi ha més manifestacions de suport, i són enormement emotives. Com el dinar que Lins Rubelj de Westpac (Concord West, a Sydney) ha organitzat per recollir diners per a la Biblioteca Clea Salavert. Lindsay ha fet equip amb un restaurant local, Outback Steakhouse, qui farà servir un magnífic dinar de 3 plats. Una part important dels tiquets serà donada al Lalomanu Library Fund. En la seva presentació pel dinar, Lins diu: “Pren part a una cosa meravellosa!” Lins, tu estàs fent una cosa meravellosa, malgrat que no et coneixem! Nostres més sinceres gràcies!

Finalment, encara que no és el menys important, volem dir-lis gràcies a Brett i Jenny Pilgrim, els propietaris d'una empresa menuda de menjars d’Amaroo, els quals a part de fer donatius de molta substància, extremadament generosos, s'han oferit per organitzar dinars i berenars i fer altres esdeveniments per arreplegar diners pel Lalomanu Library Fund. Som força afortunats de tenir veïns amb tanta generositat com ells!

Support-Apoyo-Suport

I am so amazed at the support the Clea Salavert Library for Lalomanu Primary School has been receiving and continues to receive. While the Australian Academy of the Humanities was the first to back the idea and to offer to act as the point of reception for donations by creating the Lalomanu Library Fund, now it is Clea’s own school, Amaroo School, and the Gungahlin Out Of School Hours Care - two places where Clea loved to be - who have started their own appeal for donations.

On Friday 12 February, the Lalomanu School Library appeal in honour of Clea will be launched at the school assembly. The Amaroo School Library staff has designed the poster you can see above. The photo on the right was taken at Lalomanu Primary. With this appeal, Amaroo School and Gungahlin Out Of School Hours Care are inviting the school community and the Gungahlin community at large to donate quality children’s books and stationery items. Cash donations will also be accepted at the front office. Defence parents whose children attend Amaroo School have offered to cover the books with plastic contact, as the high humidity of Samoa would damage unprotected books very quickly.

I must also make mention of the kind offer by Universal Express to store the books until their transportation to Samoa is possible. This offer came from the Universal Express manager, Steve Evans. Thank you, Steve.

Westpac Pacific Banking already delivered 3 boxes of books back in December, as soon as the project started to take some sort of shape. Westpac staff in Auckland have also made a substantive monetary donation. I’m quite confident more news on this front will soon be made public.

The Samoan Government has offered compensation to the victims of the 29 September tsunami. Every cent we received from them has been redirected to the Lalomanu Library Fund.

I think it is fitting we express our gratitude to everyone who has helped, is helping and will be helping in the future to make the project possible. Everything counts: whether by way of donations, be it in cash or in books, or by assisting in protecting the donated books with plastic wrapping, or by storing the books while they have to remain in Australia. We want you to know that your support, you who are reading this, is truly appreciated. From the heart.



Estoy verdaderamente asombrado por el apoyo al que se ha hecho acreedora y continúa recibiendo la Biblioteca Clea Salavert en Lalomanu Primary School. Así como la Academia Australiana de las Humanidades fue la primera en acoger con entusiasmo nuestra idea y ofrecerse como punto de recepción de donativos al crear el Lalomanu Library Fund, ahora son la escuela a la que asistía Clea, Amaroo School, y Gungahlin Out Of School Hours Care - dos lugares donde a Clea le encantaba estar - los que han dado inicio a su propio llamamiento a realizar donaciones.

El viernes 12 de febrero se efectuará el lanzamiento de la campaña de captación de donativos para la Biblioteca Clea Salavert en la asamblea general de la escuela. El personal de la Biblioteca de Amaroo ha diseñado el poster que se ve arriba. La foto de la derecha se tomó en Lalomanu Primary. Con esta campaña, Amaroo School y Gungahlin Out Of School Hours Care invitan a la comunidad escolar y a los barrios de Gungahlin en general a donar libros infantiles en buen estado y artículos escolares en general. También es posible efectuar donativos en efectivo en la oficina principal. Un grupo de padres que trabajan para el Ministerio de Defensa cuyos niños asisten a Amaroo School se han ofrecido para recubrir los libros con envoltorio plástico, puesto que la alta humedad del clima samoano dañaría los libros muy rápido.

Debo hacer mención también del ofrecimiento que la empresa de mensajería y transporte de Canberra Universal Express ha hecho para almacenar los libros hasta que sea posible transportarlos a Apia. Este ofrecimiento se debe a su director, Steve Evans. Gracias, Steve.

Westpac Pacific Banking ya había hecho entrega de 3 cajas de libros en diciembre, tan pronto como el proyecto empezó de alguna manera a cuajar. El personal de Westpac en Auckland hizo también un donativo bastante sustancial. Y estoy bastante seguro de que muy pronto podremos hacer públicas más noticias en este frente.

Por otra parte, el Gobierno de Samoa ofreció compensación económica a las víctimas del tsunami del pasado 29 de septiembre. Todo lo que hemos recibido de Samoa ha sido ingresado en el Lalomanu Library Fund.

Pienso que es apropiado que expresemos nuestra gratitud a todos los que han ayudado, los que están ayudando y ayudarán en el futuro por hacer posible este proyecto. Todo cuenta: ya sea en forma de donativos, sean de dinero o de libros, o ayudando a proteger los libros con envoltorio plástico, o almacenando los libros mientras esperan su traslado. Queremos que sepas que tu apoyo, tú que estás leyendo mis palabras, cuenta con nuestro sincero aprecio. Desde el corazón.



Estic veritablement meravellat pel suport que ha rebut i continua rebent la Biblioteca Clea Salavert per a Lalomanu Primary School. Així com l'Acadèmia Australiana de les Humanitats va ser la primera a acollir amb entusiasme la nostra idea i oferir-se com punt de recepció de donatius al crear el Lalomanu Library Fund, ara són l'escola de Clea, Amaroo School, i Gungahlin Out Of School Hours Care - dos llocs que a Clea li encantaven - els que han donat inici a la seva pròpia crida a realitzar donacions.

El divendres 12 de febrer s'efectuarà el llançament de la campanya de captació de donatius per a la Biblioteca Clea Salavert durant l'assemblea general de l'escola. El personal de la Biblioteca de Amaroo ha dissenyat el poster que es veu dalt. La foto de la dreta es va prendre a Lalomanu Primary. Amb aquesta campanya, Amaroo School i Gungahlin Out Of School Hours Care conviden a la comunitat escolar i al barris de Gungahlin en general a donar llibres infantils en bon estat i articles escolars en general. També és possible efectuar donatius en efectiu en l'oficina principal. Un grup de pares de nens que assisteixen a Amaroo School i que treballen per al Ministeri de Defensa s'han ofert per a recobrir els llibres amb embolcall plàstic, ja que l'alta humitat del clima de Samoa danyaria els llibres molt ràpid.

Tinc que esmentar també l'oferiment que l'empresa de missatgeria i transport de Canberra, Universal Express, ha fet per a emmagatzemar els llibres fins que sigui possible transportar-los a Àpia. Aquest oferiment es deu al seu director, en Steve Evans. Gràcies, Steve.

Westpac Pacific Banking ja havia fet lliurament de 3 caixes de llibres al desembre, tan prompte com el projecte va començar d'alguna manera a prendre forma. El personal de Westpac en Auckland va fer també un donatiu prou substancial. I tinc confiança que molt aviat podrem fer públiques més notícies en aquest front.

Per altra banda, el Govern de Samoa va oferir compensació econòmica a les víctimes del tsunami del passat 29 de setembre. Tot el que hem rebut de Samoa ha estat ingressat en el Lalomanu Library Fund.

Em sembla apropiat que expressem la nostra gratitud a tots els que han ajudat, els que estan ajudant i ajudaran en el futur per fer possible aquest projecte. Tot compta: ja sigui en forma de donatius, siguin de diners o de llibres, o ajudant a protegir els llibres amb embolcall plàstic, o emmagatzemant els llibres mentre esperen el seu trasllat. Volem que sàpigues que el teu suport, tu que estàs llegint les meves paraules, compta amb la nostra sincera estima. Des del cor.

New school year

Today, 2 February 2010, Clea Salavert should have started Year 2. Yesterday it was the first school day for her twin brothers. For them it will be a whole year of learning to read and write, as well as playing with their schoolmates. Learning to read must be one of the most fulfilling things human beings accomplish in their early years. The discovery of whole new worlds is brought about by the deciphering of printed letters on paper. Clea would have made a great ‘teacher’ for her brothers, she would have been so proud of seeing them at her school, Amaroo School.

She relished books so much she often fell asleep while reading in bed, well past the time when she was supposed to be asleep. As her father, I very rarely discouraged that. Rather, I would wait until she fell asleep and quietly remove the books off the bedcovers later. Helping to build a library for Lalomanu Primary School will be an accomplishment she would have been proud of.

Hoy 2 de febrero de 2010, Clea Salavert debería haber comenzado el curso de segundo. Ayer fue el primer día de escuela para sus hermanos mellizos. Para ellos será un curso de aprender a leer y escribir, y también de juegos con sus compañeros. Aprender a leer debe ser una de las cosas más gratas que los seres humanos logren en su infancia. El descifrar un código impreso en papel lleva a descubrir mundos completamente nuevos. Clea habría sido una estupenda ‘maestra’ para sus hermanos, se habría sentido tan orgullosa de verlos en su escuela, Amaroo School.

Disfrutaba tanto de los libros que con frecuencia se quedaba dormida mientras leía, cuando ya pasaba de largo la hora en que suponía que debía dormir. Rara vez me oponía a eso. En vez de eso, esperaba a que se quedara dormida y en silencio quitaba los libros de encima de la colcha. Ayudar a construir una biblioteca para Lalomanu Primary School será un logro del que ella se sentiría orgullosa.

Avui, 2 de febrer de 2010, Clea Salavert deuria haver encetat el segon curs. Ahir els seus germans bessons varen anar a l'escola per primera vegada. Per a ells serà un any d'aprendre a llegir i escriure, a més de jugar amb els seus companys. Aprendre a llegir deu ser una de les coses més gratificants que els humans fan a la seva infància. Desxifrar un codi imprès en paper ens emporta a descobrir mons que son completament nous. Clea hauria estat una 'mestra' meravellosa per els seus germans, s'hauria sentit molt orgullosa de vorer-los a la seva escola, Amaroo School.

Gaudia tant dels llibres que sovint es quedava dormida mentres llegia, quan ja passava l'hora quan es supossava deuria d'estar dormint. Rarament m'opossava. En lloc d'això, esperava a que es quedara dormida i en silenci l'hi llevava els llibres de damunt del cobertor. Ajudar a construir una biblioteca per a Lalomanu Primary School serà una fita de la qual ella es sentiria orgullosa.