Friday, November 30, 2012

Promoting literacy-Impulso a la alfabetización-Impuls a l'alfabetització

FirstWords. Photograph by Sue Clark
Promoting literacy, unexpected fundraising and other news

The Clea Salavert Library celebrates the good news of a significant US Government initiative towards the improvement of literacy in rural Samoan schools.

Thanks to a substantial grant, the Samoan Ministry of Education, Sports and Culture will acquire reading and teaching materials to be used in thirteen rural primary schools around Samoa. Equipping schools with appropriate resources is the best way to address literacy issues and help schoolchildren in their learning (via The Samoan Observer).

We were also very surprised to find out that students and teachers of Kindergarten at Amaroo School have been recently completing school activities towards fundraising, and that they chose the Clea Salavert Library as the recipient. We thank the students, their parents and the teachers for their generosity and the tremendous effort they have put in.

In other matters, the Clea Salavert Library blog is now fast approaching the fantastic figure of 10,000 visits. There has been a sharp increase in visits in the last month from Sweden, with an average of 100 hits per day from that country alone. Who are visiting the blog, we don’t know, as the visitor(s) do not leave any comments. But the monthly average of hits has gone through the roof! 


Impulso a la alfabetización, una inesperada recaudación de fondos y otras noticias

La Biblioteca Clea Salavert celebra la buena noticia de una importante iniciativa del Gobierno de EE.UU. con el fin de mejorar la alfabetización en las escuelas rurales de Samoa.

Gracias a una sustancial subvención, el Ministerio de Educación, Deportes y Cultura de Samoa adquirirá materiales de lectura y enseñanza para utilizarlos en trece escuelas primarias rurales de Samoa. La provisión de recursos adecuados es el mejor modo de abordar los problemas que acarrea una pobre alfabetización y ayuda a los escolares en el aprendizaje (vía The Samoan Observer).

También nos quedamos muy sorprendidos al descubrir que los estudiantes y maestros de preescolar  de Amaroo School han estado recientemente realizando actividades para recaudar fondos, escogiendo  la Biblioteca Clea Salavert como entidad destinataria. Agradecemos a los estudiantes, sus padres y los maestros su generosidad y el enorme esfuerzo realizado.

Por otra parte, el Blog de la Biblioteca Clea Salavert se está aproximando rápidamente a la fantástica cifra de 10.000 visitas. Se ha producido un fuerte aumento de las visitas en el último mes procedentes de Suecia, con un promedio de 100 visitas diarias desde ese país nórdico. No sabemos quién o quiénes están visitando el blog, ya que no dejan comentarios. Sin embargo, el promedio mensual de visitas supone un nuevo récord.

Impuls a l'alfabetització, recaptació inesperada de fons i altres notícies

La Biblioteca Clea Salavert celebra la bona notícia d'una important iniciativa del Govern dels EUA amb la finalitat de millorar l'alfabetització en les escoles rurals de Samoa.

Gràcies a una subvenció, el Ministeri d'Educació, Esports i Cultura de Samoa adquirirà materials de lectura i ensenyament per a utilitzar-los en tretze escoles primàries rurals de Samoa. La provisió de recursos adequats és la millor manera d'abordar els problemes que implica una pobra alfabetització i ajuda als escolars en l'aprenentatge (via The Samoan Observer).

També ens ha donat una bona sorpresa el descobrir que els estudiants i mestres de preescolar de l’Escola Pública d'Amaroo han estat recentment realitzant activitats per a recaptar fons, escollint la Biblioteca Clea Salavert com a entitat destinatària. Agraïm als estudiants, els seus pares i els mestres la seua generositat i l'enorme esforç realitzat.

D'altra banda, el Blog de la Biblioteca Clea Salavert s'està aproximant ràpidament a la increïble xifra de 10.000 visites. S'ha produït un fort augment de les visites en l'últim mes procedents de Suècia, amb una mitjana de 100 visites diàries des d'aquest país nòrdic. No sabem qui està visitant el blog, ja que no deixen comentaris. No obstant això, la mitjana mensual de visites suposa un nou record.

Thursday, November 1, 2012

2012 Amaroo School Reading Awards

Lectura, Nicolae Vermont 


Amaroo School has recently awarded again the Chief Minister’s Reading Awards in honour of Clea Salavert Wykes. This year’s awardees were Darcy D. from Amaroo preschool, Ross K. from year 2, Annie P. from year 3, Annabel G. from year 6 and Madison L. from year 10. They received a certificate and a bag full of books and other goodies. Congratulations to all of them, and Happy Reading!


La Escuela Pública de Amaroo ha otorgado recientemente los Premios a la Lectura del Gobierno de la Capital Federal Australiana, que en Amaroo recuerdan a Clea Salavert Wykes. Los premiados en 2012 fueron Darcy D. de Preescolar, Ross K. de 2º, Annie P. de 3º, Annabel G. de 6º y Madison L. del curso 10º. Todos recibieron el correspondiente certificado y una bolsa repleta de libros y otros obsequios. Felicitaciones a todos, y ¡Feliz lectura!


L'Escola Pública d'Amaroo ha atorgat recentment els Premis a la Lectura del Govern de la Capital Federal Australiana, que en Amaroo recorden a Clea Salavert Wykes. Els premiats en 2012 van ser Darcy D. de Preescolar, Ross K. del segon curs, Annie P. Del tercer, Annabel G. del sisè curs, i Madison L. del curs dècim. Tots van rebre el corresponent certificat i una borsa repleta de llibres i altres obsequis. Felicitacions a tots i, Feliç lectura!