Tuesday, March 12, 2013

More teacher resources for Lalomanu teachers-Más recursos educativos para las maestras de Lalomanu-Més recursos educatius per a les mestres de Lalomanu



More teacher resources for Lalomanu teachers


The Australian High Commissioner to Samoa, Dr Stephen Henningham, and his wife Catherine visited Lalomanu Primary School and the Clea Salavert Library last week. There they met with the new school Principal, Ms Maria Iosefo, and the Librarian, Ms Lata Gase, and were able to deliver a few boxes of teacher resources the teachers of Amaroo School in north Canberra gathered for their Samoan counterparts at the end of the past school year.


The visitors were pleased to see for themselves that the passage of cyclone Evan last December did not cause much damage to the Library, with only a few books drenched by water and a couple of glass louvre windows damaged by the strong winds and the torrential rains that caused so much damage, and even a few unfortunate deaths in other parts of Upolu.

Our thanks go to Stephen and Catherine for their invaluable help and the solid support they continue to offer the Clea Salavert Library, both institutionally and personally.


Más recursos educativos para las maestras de Lalomanu

El Alto Comisionado australiano en Samoa, Dr. Stephen Henningham, y su esposa Catherine visitaron la Escuela Primaria de Lalomanu y la Biblioteca Clea Salavert la semana pasada. Allí coincidieron con la nueva Directora, Maria Iosefo, y la Bibliotecaria, Lata Gase, y pudieron hacer entrega de unas cuantas cajas de recursos educativos que los profesores de la Escuela Pública de Amaroo en el norte de Canberra reunieron para sus compañeros samoanos al final del pasado año académico.

Los visitantes se alegraron al comprobar que el paso del ciclón Evan en diciembre de 2012 no causó daños de importancia a la Biblioteca, pues solamente algunos libros resultaron mojados, y algunos paneles de vidrio de las ventanas se rompieron a causa de los vientos huracanados y las lluvias torrenciales que causaron tantos daños, y por desgracia incluso algunas víctimas mortales, en  otras partes de la isla de Upolu.

Gracias a Stephen y a Catherine por su inestimable ayuda y por el robusto apoyo que continúan ofreciendo a la Biblioteca Clea Salavert, tanto en el ámbito institucional como en el personal.


Més recursos educatius per a les mestres de Lalomanu

L'ambaixador australià a Samoa, Dr. Stephen Henningham, i la seva muller Catherine van visitar l'Escola Primària de Lalomanu i la Biblioteca Clea Salavert la setmana proppassada. Allà van trobar-se amb la nova Directora, Maria Iosefo, i la Bibliotecaria, Lata Gase, i van poder repartir unes quantes caixes de recursos educatius per a mestres, arreplegats per els mestres de l'Escola Pública d'Amaroo per als seus companys samoans a la fi de l'any escolar passat.

Els visitants van comprovar complaguts que el passatge del cicló Evan l'últim desembre no va causar molts danys a la Biblioteca; només uns quants llibres van estar mullats per l'aigua, i un parell de panels de vidre de les finestres es van trencar a causa dels vents forts i les pluges torrencials que van causar tants danys, i fins i tot, per desgràcia, uns quants morts, en altres parts de l'illa d'Upolu.

Agraïm a Stephen i Catherine la seva ajuda inavaluable, i el sòlid suport que continuen oferint a la Biblioteca Clea Salavert, tant des d'un punt de vista institucional com a un nivell personal.