Friday, March 2, 2012

A book for Elsie Clea - Un libro para Elsie Clea - Un llibre per a Elsie Clea




Elsie Clea was born on 4 January 2012; she is just a little baby, but we’ve given her mum this book, not only for her mum but also for her, so she can read it when she’s old enough to do so. We know she’ll read it because her middle name is the title of the fourth book in Lawrence Durrell’s Alexandria Quartet.
Our Clea, Clea Soledad Salavert Wykes, liked Elsie Clea’s mum a lot. That’s why Elsie got her middle name, which comes from Durell’s 20th-century masterpiece.


Elsie Clea nació el 4 de enero de 2012 y es una chiquilla pequeña, pero le hemos regalado a su madre este libro, no solamente a su madre sino también a ella, para que pueda leerlo cuando sea lo bastante mayor para hacerlo. Sabemos que lo leerá porque su segundo nombre es el título del cuarto libro de El Cuarteto de Alejandría de Lawrence Durrell.
A nuestra Clea, Clea Soledad Salavert Wykes, le agradaba mucho la mamá de Elsie Clea. Esa es la razón por la que Elsie recibió ese segundo nombre, que procede de esta obra maestra del siglo XX escrita por Durrell.


Elsie Clea va nàixer el 4 de gener de 2012 i és una xiqueta molt joveneta, però li hem donat aquest llibre a sa mare, no solament a sa mare sinò també a ella, perquè puga llegir-ho quan tinga l’edat de fer-ho. Sabem que ho llegirà perquè el segon nom seu és el títol del quart llibre en El Cuartet d’Alexandria de Lawrence Durrell.
A la nostra Clea, Clea Soledad Salavert Wykes, li agradava molt la mare de Elsie Clea. És per això que Elsie va rebre el seu segon nom, que procedeix de l’obra maestra del segle XX que va escriure Durrell.

Thursday, March 1, 2012

World Book Day - Día mundial del libro - Dia mundial del llibre

Children reading...One hundred years ago!

Today is World Book Day. It is a day for celebrating the mystery of reading, for enjoying the whopping wide world a book can open up in the mind of a child. The Clea Salavert Library Blog makes today a still painful celebration of the six years and nine months our daughter was given to live, and the many books she was able to read or be read to.

Even if you are not in the habit of reading, I hope you will read a book today, just to remember Clea. It is World Book Day, so let’s read!


Hoy es el Día Mundial del Libro. Es un día para celebrar el misterio de la lectura, para disfrutar del magnifico, maravilloso mundo que un libro puede abrir de par en par en la mente de un niño. El Blog de la Biblioteca Clea Salavert hace hoy una celebración todavía dolorosa de los seis años y nueve meses que tuvo nuestra hija para vivir y los muchos libros que pudo leer y le fueron leídos.

Aunque no tengas costumbre de leer, espero que hoy leas un libro, aunque solo sea para recordar a Clea. Es el Día Mundial del Libro, así que… ¡a leer!

La màgia dels llibres 

Avui és el Dia Mundial del Llibre. És un dia per a celebrar el misteri de la lectura, per a gaudir del magnífic, meravellós món que un llibre pot obrir de bat a bat en la ment d'un xiquet. El Blog de la Biblioteca Clea Salavert fa avui una celebració encara dolorosa dels sis anys i nou mesos que va tenir la nostra filla per a viure, i els nombrosos llibres que va poder llegir i li van ser llegits.

Encara que no tingues costum de llegir, espere que avui et done per llegir un llibre, encara que solament siga per a recordar a Clea. És el Dia Mundial del Llibre, així que… a llegir!