Monday, August 30, 2010

Building continues apace - Sigue a buen ritmo la construcción - La construcció avança a bon ritme




The Clea Salavert Library continues to take shape. The photographs show how much building has progressed in just over a week. The building structure is now completed and the eventual completion target of late September looks quite certain.

We have also been asked to consider instituting a Literacy Award in five different age categories. These would be known as “The Clea Salavert Literacy Award” and would start from 2011. The awards would comprise a cash prize and a diploma and would be presented on the Lalomanu School Annual Prize Giving Day. It is, we believe, a splendid idea, and would certainly be a fantastic complement to our future objective of supplying books in Samoan for the Clea Salavert Library.






La Biblioteca Clea Salavert sigue cobrando forma. Las fotografías muestran el progreso de las obras en apenas una semana. La estructura principal del edificio ya está completada y el objetivo de finalizarla para fines de septiembre parece bastante tangible.

Nos han pedido asimismo que consideremos instituir un Premio a la Alfabetización en cinco categorías diferentes, por edades. Los premios recibirían el nombre de “The Clea Salavert Literacy Award” y empezarían a otorgarse en 2011. Los galardones incluirían un premio en talas, la divisa nacional de Samoa, y un diploma, y serían entregados en la Fiesta Anual de la Escuela de Lalomanu. Creemos que es una idea espléndida, y que sin duda alguna sería un complemento fantástico a nuestro objetivo futuro de proporcionar libros en lengua samoana para las estanterías de la Biblioteca Clea Salavert.






La Biblioteca Clea Salavert continua prenent forma. Les fotografies mostren el progrés que ha fet l'edifici en poc més d'una setmana. L'estructura sembla completada i l'objectiu de conclusió de finals de setembre sembla bastant segur.

També ens han demanat que considerem instituir un Premi d'Alfabetització per a cinc categories diferents, per edats. Es denominarien “Premis Clea Salavert d'Alfabetització” i començarien al 2011. Els guardons inclourien un premi en metàl•lic i un diploma, i serien presentats en La festa Anual de l'Escola de Lalomanu. Ens sembla una idea esplèndida, i certament seria un complement fantàstic a l'objectiu futur de subministrar llibres en samoà per a la Biblioteca Clea Salavert.


All photographs are courtesy of Jason and Carolyn Green.

Thursday, August 26, 2010

Discovering literature - Descubrir la literatura - Descobrir la literatura





Discovering literature

Amaroo School Library is holding a Book Fair this week. Today we went and bought books for Clea’s brothers. They chose one favourite book each, which they paid for with their own pocket money. Then they were allowed to choose one more book (the ones you see in the image), which their father paid for.
Lately we have been reading an adapted version of Don Quixote. The twins love to hear the story of the old man who went crazy because he read so many books. They think the windmill adventure is hilarious. The discovery of good literature at such a young age is a surefire guarantee that reading will become a habit in later years.



Descubrir la literatura

Se celebra esta semana en la Biblioteca de la Escuela Pública de Amaroo una Feria del Libro. Hoy hemos ido y hemos comprado libros para los hermanos de Clea. Han escogido un libro favorito cada uno, y lo han pagado con el dinero de su paga. Luego han podido elegir un libro más (los que se ven en la imagen), y estos últimos los ha pagado su padre.
Últimamente hemos leído una versión adaptada de Don Quijote. A los mellizos les encanta escuchar la historia del viejo que perdió el juicio de tanto leer libros. La aventura de los molinos de viento les parece divertidísima. Descubrir la buena literatura a tan tierna edad es garantía infalible de que la lectura se convertirá en hábito años más tarde.



Descobrir la literatura

Aquesta setmana la Biblioteca de l'Escola Pública d'Amaroo acull una Fira del Llibre. Avui hem anat i hem comprat llibres per als germans de Clea. Cadascú ha escollit un llibre favorit, i ho ha pagat amb els diners de la seua paga. Després han pogut triar un llibre més (els que es veuen en la imatge), i aquests últims els ha pagat el seu pare.
Últimament hem llegit una versió adaptada del Quixot. Als bessons els encanta escoltar la història del vell que va perdre la raó de tant llegir llibres. L'aventura dels molins de vent els sembla molt divertida. Descobrir la bona literatura a tan jove edat és garantia indubtable que la lectura es convertirà en hàbit anys més tard.

Friday, August 20, 2010

Distant friends? - ¿Amigos lejanos? - Amics llunyans?



The Amaroo-Lalomanu Pen Pal Scheme, soon to begin

Amaroo School has for a while been in contact with the Lalomanu community in order to establish a Pen Pal Scheme between the two schools. Louise McMullen and Lauren Neilson, amongst others at Amaroo School, have been working hard to organise the scheme and set it in motion before the end of the academic year.

Many Amaroo students have been writing letters that will be sent to Lalomanu Primary before August ends. Students from Kindergarten up to Year 8 are taking part in this fantastic initiative. The aim, let’s not forget, is twofold: to promote students’ literacy and communication skills in both schools across the Pacific Ocean on the one hand, and to establish a long-lasting friendship between the two communities, both at an institutional and at a personal level.




Muy pronto el programa de amistad por correspondencia se pondrá en marcha

La Escuela Pública de Amaroo lleva tiempo en contacto con la comunidad del pueblo de Lalomanu a fin de establecer un programa de amistad por correspondencia entre los alumnos de ambas escuelas. Louise McMullen y Lauren Neilson, entre otros educadores y docentes de la Escuela Pública de Amaroo, han hecho el gran esfuerzo de organizar el programa y ponerlo en marcha antes de que termine el curso académico.

Muchos estudiantes de Amaroo han escrito cartas que serán enviadas a la Escuela Primaria de Lalomanu antes de que concluya el mes de agosto. Alumnos y alumnas desde Párvulos a octavo participan en esta fantástica iniciativa. El objetivo, no lo olvidemos, es doble: por un lado, promover las destrezas comunicativas y de escritura de los alumnos en ambas escuelas a ambos lados del Pacífico, y por otro poner los cimientos para una amistad duradera entre las dos comunidades, tanto en el ámbito institucional como en el personal.



Molt aviat començarà el programa d’amistat per correspondència

L'Escola Pública d’Amaroo ha estat en contacte amb la comunitat de Lalomanu durant una bona estona per tal d'establir un programa d’amistat per correspondència entre les dues escoles. Louise McMullen i Lauren Neilson, entre altres professors i educadors de l’Escola Pública d’Amaroo, han fet un gran esforç per organitzar aquest programa i posar-ho en marxa abans del final de l'any acadèmic.

Molts estudiants d’Amaroo han estat escrivint cartes que seran enviades a l’Escola Primària de Lalomanu abans de la fi d'agost. Estudiants de Parvuls fins a l’any 8 participen en aquesta fantàstica iniciativa. L'objectiu, cal recordar-ho, és doble: desenvolupar les habilitats comunicatives i d'escriptura dels estudiants en ambdues escoles per una banda, i establir una amistat duradora entre les dues comunitats tant a l’àmbit institucional com al personal.

Both photographs courtesy of Louise McMullen, Amaroo School.

Tuesday, August 17, 2010

Building starts - Comienzan las obras - Començen les obres



Building starts at Lalomanu



Finally building has begun at Lalomanu Primary. The photographs show the cement slab that will become the foundations for the Clea Salavert Library. We have been assured that the building will be completed well before the end of September. The official opening of the Clea Salavert Library will take place during the first week of October. The Salavert-Wykes family will be there to attend the event.






Comienzan las obras en Lalomanu
Finalmente se han iniciado las obras de construcción en la Escuela Primaria de Lalomanu. En las fotografías se pueden los cimientos de la Biblioteca Clea Salavert. Nos han asegurado que el edificio estará completado mucho antes del final de Septiembre. La apertura oficial de la Biblioteca Clea Salavert tendrá lugar en la primera semana del mes de octubre. La familia Salavert-Wykes volverá a Samoa y estará presente en el acto.






Començen les obres a Lalomanu
Finalment han començat les obres a l'Escola Primària de Lalomanu. Les fotografies mostren el bloc de ciment que esdevindrà les fundacions per a la Biblioteca Clea Salavert. Ens han assegurat que l'edifici estarà completat abans de la fi de setembre. L'apertura oficial de la Biblioteca Clea Salavert tindrà lloc durant la primera setmana d'octubre. La família Salavert-Wykes tornarà a Samoa i estarà present a l’acte.

Tuesday, August 3, 2010

Literacy - Alfabetización - Alfabetització




Literacy is the keyword. It’s what building the Clea Salavert Library will be all about: a facility where the children and the Lalomanu community in general will be able to access books and read.

This week I proudly reproduce the Award that Clea’s brother has received for “being enthusiastic in trying to learn new words, including his Magic 100 words”. Clea would have been so proud to see one of her twin brothers receive an award from the school Principal! And particularly for trying so hard to learn to read, something Clea loved so much!



La palabra clave es alfabetización. De eso se trata la construcción de la Biblioteca Clea Salavert: una instalación para los niños y la comunidad de Lalomanu en general, donde podrán accede a libros y a la lectura.

Esta semana reproduzco con mucho orgullo el Premio que el hermano de Clea ha recibido por “ser tan entusiasta en intentar aprender palabras nuevas, incluidas las 100 palabras mágicas”. ¡Clea habría estado tan orgullosa al ver a uno de sus hermanos mellizos recibir un premio de la Directora! Y en especial, por hacer un gran esfuerzo por aprender a leer, ¡algo que a Clea le encantaba!


La paraula clau és alfabetització. D'açò es tracta la construcció de la Biblioteca Clea Salavert: una instal•lació per als xiquets i la comunitat de Lalomanu en general, on podran accedir a llibres i a la lectura.

Aquesta setmana reproduïsc amb molt orgull el Premi que el germà de Clea ha rebut per “ser tan entusiasta a intentar aprendre paraules noves, incloses les 100 paraules màgiques”. Clea hauria estat tan orgullosa al veure un dels seus germans bessons rebre un premi de la Directora! I particularment, per fer un gran esforç per aprendre a llegir, cosa que a Clea li encantava!