Friday, August 20, 2010

Distant friends? - ¿Amigos lejanos? - Amics llunyans?



The Amaroo-Lalomanu Pen Pal Scheme, soon to begin

Amaroo School has for a while been in contact with the Lalomanu community in order to establish a Pen Pal Scheme between the two schools. Louise McMullen and Lauren Neilson, amongst others at Amaroo School, have been working hard to organise the scheme and set it in motion before the end of the academic year.

Many Amaroo students have been writing letters that will be sent to Lalomanu Primary before August ends. Students from Kindergarten up to Year 8 are taking part in this fantastic initiative. The aim, let’s not forget, is twofold: to promote students’ literacy and communication skills in both schools across the Pacific Ocean on the one hand, and to establish a long-lasting friendship between the two communities, both at an institutional and at a personal level.




Muy pronto el programa de amistad por correspondencia se pondrá en marcha

La Escuela Pública de Amaroo lleva tiempo en contacto con la comunidad del pueblo de Lalomanu a fin de establecer un programa de amistad por correspondencia entre los alumnos de ambas escuelas. Louise McMullen y Lauren Neilson, entre otros educadores y docentes de la Escuela Pública de Amaroo, han hecho el gran esfuerzo de organizar el programa y ponerlo en marcha antes de que termine el curso académico.

Muchos estudiantes de Amaroo han escrito cartas que serán enviadas a la Escuela Primaria de Lalomanu antes de que concluya el mes de agosto. Alumnos y alumnas desde Párvulos a octavo participan en esta fantástica iniciativa. El objetivo, no lo olvidemos, es doble: por un lado, promover las destrezas comunicativas y de escritura de los alumnos en ambas escuelas a ambos lados del Pacífico, y por otro poner los cimientos para una amistad duradera entre las dos comunidades, tanto en el ámbito institucional como en el personal.



Molt aviat començarà el programa d’amistat per correspondència

L'Escola Pública d’Amaroo ha estat en contacte amb la comunitat de Lalomanu durant una bona estona per tal d'establir un programa d’amistat per correspondència entre les dues escoles. Louise McMullen i Lauren Neilson, entre altres professors i educadors de l’Escola Pública d’Amaroo, han fet un gran esforç per organitzar aquest programa i posar-ho en marxa abans del final de l'any acadèmic.

Molts estudiants d’Amaroo han estat escrivint cartes que seran enviades a l’Escola Primària de Lalomanu abans de la fi d'agost. Estudiants de Parvuls fins a l’any 8 participen en aquesta fantàstica iniciativa. L'objectiu, cal recordar-ho, és doble: desenvolupar les habilitats comunicatives i d'escriptura dels estudiants en ambdues escoles per una banda, i establir una amistat duradora entre les dues comunitats tant a l’àmbit institucional com al personal.

Both photographs courtesy of Louise McMullen, Amaroo School.

No comments:

Post a Comment