More books - Más libros - Més llibres

The Clea Salavert Library project will very soon be submitted to the Samoan PUMA (Planning and Urban Management Agency) for approval. Once the approval has been obtained, a building permit will be issued and construction of the Library may commence in earnest.

A nice surprise arrived at Amaroo School Library as a box full of books for young readers donated by the Samoa High Commission in Australia. The photograph shows the some of the books presented by the Samoan government. Our thanks to the Samoan High Commission and His Excellency Lemalu Tate Simi for their support. Their donation is much appreciated.

The total number of books is now in excess of two thousand. Meanwhile, donations have continued to arrive at the Lalomanu Library Fund at the Australian Academy of the Humanities.


Muy pronto, el proyecto de construcción de la Biblioteca Clea Salavert se someterá al pertinente proceso de aprobación ante la Agencia de Planeamiento y Gestión Urbana (PUMA) del gobierno de Samoa. Una vez se le dé aprobación, se emitirá el permiso de obras, y podrá por fin comenzar a construirse la biblioteca.

A la Biblioteca de la Escuela de Amaroo llegó una agradable sorpresa en forma de caja llena de libros para jóvenes lectores, donada por el Alto Comisionado de Samoa en Australia. La fotografía muestra algunos de los libros que el gobierno de Samoa ha donado al proyecto. Agradecemos al Alto Comisionado de Samoa y a Su Excelencia Lemalu Tate Simi su apoyo al proyecto. Apreciamos mucho su donativo.

El número total de libros donados para la Biblioteca Clea Salavert supera ya los dos mil títulos. Entretanto, continúan llegando donativos al Lalomanu Library Fund que alberga la Academia Australiana de las Humanidades.

Molt aviat, el projecte de construcció de la Biblioteca Clea Salavert se sotmetrà al pertinent procés d'aprovació davant l'Agència de Planificació i Gestió Urbana (PUMA) del govern de Samoa. Una vegada se li done aprovació, s'emetrà el permís d'obres, i podrà per fi començar a construir-se la biblioteca.

A la Biblioteca de l'Escola de Amaroo va arribar una agradable sorpresa en forma de caixa plena de llibres per a joves lectors, una donació feta per l'Alt Comissionat de Samoa a Austràlia. La fotografia mostra alguns dels llibres que el govern de Samoa ha donat al projecte. Agraïm a l'Alt Comissionat de Samoa i la Seua Excel·lència Lemalu Tate Simi el seu suport al projecte. Apreciem molt el seu donatiu.

El nombre total de llibres arreplegats a l’escola d’Amaroo per a la Biblioteca Clea Salavert a Lalomanu supera ja els dos mil títols. Entretant, continuen arribant donatius al Lalomanu Library Fund que alberga l'Acadèmia Australiana de les Humanitats.

We now have a more defined idea of what the Clea Salavert Library at Lalomanu Primary will look like. Above I have included the architect’s artistic impression of what it may look like once it is built. One of the most important aspects we had in mind is to have some kind of guarantee that the structure must be strong enough to resist cyclone-strength winds and rains, which are not unusual in Samoa. Now that the wet season seems to be approaching its end, we are confident building may start in late April or early May. Some technicalities and legalities are still pending, though.

Your thoughts are welcome.

Some good news is the realisation that ours is not the only initiative: a Samoan who now lives in New Zealand, Charlie O’Dwyer, last week donated 1200 homework book bags to schools in the south coast of Upolu. The news item is from the Samoan Observer:

http://www.samoaobserver.ws/index.php?option=com_content&view=article&id=20235:stationery-brightens-day&catid=1:latest-news&Itemid=50

Ya contamos con una idea más definida de lo que será la Biblioteca Clea Salavert en la Escuela Primaria de Lalomanu. Arriba he incluido la recreación artística hecha por un arquitecto, que nos da una idea de la apariencia que tendrá la biblioteca una vez terminen de construirla. Para nosotros, uno de los aspectos más importantes ha sido que la estructura garantizara en principio ser capaz de resistir los vientos y las lluvias de los ciclones que afectan a Samoa casi todos los años. Ahora que la estación lluviosa parece acercarse a su fin, confiamos en que pueda iniciarse la construcción a fines de abril o principios de mayo. Sin embargo, faltan por resolver algunas cuestiones técnicas y legales.

Tus comentarios serán bienvenidos.

Otra buena noticia es saber que nuestra iniciativa no es la única: Charlie O’Dwyer, samoano que ahora reside en Nueva Zelanda, hizo donación de 1200 bolsas escolares en la costa meridional de la isla de Upolu, la más devastada por el tsunami del 29 de septiembre. La noticia apareció en el Samoan Observer (en inglés):

http://www.samoaobserver.ws/index.php?option=com_content&view=article&id=20235:stationery-brightens-day&catid=1:latest-news&Itemid=50

Ja tenim una idea molt més definida de l'aspecte que tindrà la Biblioteca Clea Salavert a l'Escola Primària de Lalomanu. Damunt he inclòs la recreació artística feta per un arquitecte, que ens dóna una idea de com serà la biblioteca una vegada acaben de construir-la. Per a nosaltres, una de les coses més importants ha estat que l'estructura puga garantir en principi ser capaç de resistir els vents i les pluges dels ciclons que afecten a Samoa gairebé tots els anys. Ara que l'estació plujosa sembla apropar-se a la seva fi, confiem que es puga iniciar la construcció a fins d'abril o principis de maig. No obstant això, queden per resoldre algunes qüestions tècniques i legals.

Els teus comentaris seran ben rebuts.

Una altra bona notícia és saber que la nostra iniciativa no és l'única: Charlie O’Dwyer, un home que va néixer a Samoa i que ara resideix a Nova Zelanda, va fer donació de 1200 borses escolars en la costa meridional de l'illa de Upolu, la més devastada pel tsunami del 29 de setembre. La notícia va aparèixer en el Samoan Observer (en anglès):

http://www.samoaobserver.ws/index.php?option=com_content&view=article&id=20235:stationery-brightens-day&catid=1:latest-news&Itemid=50

Further news-Más noticias-Més notícies

The image above shows the article published in the March number of the local Gungahlin News. It focuses on the strong community support for the Clea Salavert Library project within the Gungahlin area. It includes an interview with Anne Huard, Amaroo School Principal, who emphasised that the Library will reach out to another community, the Lalomanu village community, who suffered so much because of the 29 September 2009 tsunami.

As at 9 March 2010, Amaroo School has received more than 1060 titles, including encyclopaedias, picture books for early primary students, junior fiction, non-fiction and teacher resources. This is a truly amazing number.

The other image in this post shows a printout of an article in the Samoan Observer. Over the weekend, and coinciding with Clean-Up Australia Day, Samoa engaged in a clean-up of the reefs and beaches in one of the coastal areas that were devastated last September. The Australian High Commission has rendered its assistance and support to this worthy and necessary task. The link is below: http://www.samoaobserver.ws/index.php?option=com_content&view=article&id=19683:massive-tsunami&catid=1:latest-news&Itemid=50

La imagen superior muestra el artículo publicado en el número de marzo del noticiero local Gungahlin News. Se centra en el fuerte respaldo de la comunidad al proyecto de la Biblioteca Clea Salavert dentro del área de Gungahlin (Canberra). Incluye una entrevista con Anne Huard, Directora de la Escuela Pública de Amaroo, quien puso el acento en que la Biblioteca ayudará a otra comunidad, la del pueblo de Lalomanu en Samoa, que tanto sufrió a causa del tsunami del 29 de septiembre de 2009.

A fecha de 9 de marzo de 2010, la Escuela Pública de Amaroo ha recibido ya más de 1060 títulos, que incluyen enciclopedias, libros de dibujos para estudiantes de los primeros años de primaria, ficción juvenil, no ficción y recursos para maestros. Es realmente un número impresionante.

La otra imagen en esta entrega del blog muestra una impresión de un artículo del periódico Samoan Observer. El pasado fin de semana, y coincidente con el día Limpia Australia, Samoa se entregó a la limpieza de los arrecifes y playas en una de las zonas litorales que fueron arruinadas en septiembre pasado. La embajada australiana prestó su ayuda y apoyo en esta valiosa y necesaria tarea. Este es el enlace al artículo (en inglés): http://www.samoaobserver.ws/index.php?option=com_content&view=article&id=19683:massive-tsunami&catid=1:latest-news&Itemid=50

L'imatge de damunt mostra l'article publicat en el número de març del rotatiu local Gungahlin News. Es centra en el fort suport de la comunitat pel projecte de la Biblioteca Clea Salavert dins de l'àrea de Gungahlin (Canberra). Inclou una entrevista amb la directora de l'Escola Pública de Amaroo, Anne Huard, qui va remarcar que la Biblioteca donarà suport a una altra comunitat, la del poble de Lalomanu a Samoa, qui va patir tant a causa del tsunami del 29 setembre de 2009.

A data del 9 de març de 2010, l'Escola Pública de Amaroo ha rebut més de 1060 títols, incloent enciclopèdies, llibres de dibuixos per estudiants primerencs de primària, ficció juvenil, no-ficció i recursos per a mestres. És un número veritablement impressionant.

L'altra imatge en aquesta entrega del blog mostra l'impressió d'un article del Samoan Observer. El cap de setmana, i coincidint amb el dia Neteja Austràlia, Samoa va fer una neteja dels esculls i platges en una de les àrees costeres que van ser devastades l'últim setembre. L'ambaixada australiana ha donat la seva assistència i el seu suport a aquesta tasca digna i necessària. L'enllaç és davall (en anglés):
http://www.samoaobserver.ws/index.php?option=com_content&view=article&id=19683:massive-tsunami&catid=1:latest-news&Itemid=50

Reading Challenge Certificate

Clea Soledad Salavert Wykes completed the ACT Chief Minister’s Reading Challenge before 29 September 2009. The certificate was issued recently and you can see a scanned copy above. It fills me with pride although in sadness. What the Challenge organisers do not know is that Clea was able to read quite well in more than one language, something praiseworthy given her young age. She was quite modest and shy about her mastery of a second language.

Literacy is one of the most important things we as a society can give our children, those who will one day be at the helm. It is a tool for self-empowerment; it is voyage of discovery; it is a vehicle for the enjoyment of living. We want to say a big THANK YOU to the two teachers who guided Clea and helped her to acquire the reading skills she had. THANK YOU, Kerri and Lauren.

What the Clea Salavert Library can do – and will do – for the children of Lalomanu is invaluable. I would like to make a wish and share it with all of you who have donated and helped towards building the library for Lalomanu Primary: that Lalomanu be one day the birthplace of a famous poet or novelist, who will have spent afternoon after afternoon, night after night just as my Clea used to do, reading the books you have donated. May this wish come true!


Clea Soledad Salavert Wykes completó el Desafío de Lectura del Ministro Principal del Territorio de la Capital Australiana antes del 29 de septiembre de 2009. Arriba se puede ver una copia del certificado que fue emitido hace pocos días. Es algo que me llena de orgullo, aunque sea con tristeza. Lo que los organizadores del Desafío no saben es que Clea sabía leer con soltura en más de una lengua, algo que merece alabanza dada su corta edad. Clea era muy modesta y tímida respecto al dominio que tenía de su segunda lengua.

La capacidad de leer es una de las cosas más importantes que la sociedad puede darles a los niños, a quienes un día tomarán el timón. Se trata de una herramienta de libertad; es un viaje de descubrimientos, un vehículo para el disfrute de la vida. Queremos darles las GRACIAS, así, con mayúsculas, a las dos maestras que guiaron a Clea y la ayudaron a adquirir las destrezas lectoras que tenía. GRACIAS, Kerri y Lauren.

Lo que la Biblioteca Clea Salavert puede conseguir – y conseguirá – para los niños de Lalomanu no tiene precio. Yo tengo un deseo que me gustaría compartir con todos vosotros que habéis hecho donativos y habéis ayudado para que se construya la biblioteca para la Escuela Primaria de Lalomanu: que Lalomanu sea un día la cuna de un famoso autor o autora, sea poeta o novelista, alguien que se haya pasado tarde tras tarde, noche tras noche como hacía mi Clea, leyendo los libros de la Biblioteca. ¡Ojalá este deseo se haga realidad!

Clea Soledad Salavert Wykes va completar el Repte de Lectura del Ministre Principal del Territori de la Capital Australiana abans del 29 de setembre de 2009. Damunt pots veure la còpia del certificat que van emetre fa pocs dies. M'omple d’orgull, tot i que amb tristesa. El que els organitzadors del Repte no saben és que Clea era capaç de llegir prou bé en més d'una llengua, cosa que mereix lloança a la seva curta edat. Clea era molt modesta i tímida respecte al domini que tenia de la seva segona llengua.

L'alfabetització és una de les coses més importants que nosaltres com a societat podem donar els nostres nens, els qui un dia agafaran el timó. És una eina per assolir la llibertat; és un viatge de descobriments; és un vehicle per el gaudiment de la vida. Volem dir-les MOLTES GRÀCIES, així, amb majúscules, a les dues mestres que van guiar Clea i li varen ajudar a adquirir les habilitats de lectura que tenia. GRÀCIES, Kerri i Lauren.

Hi ha una cosa que pot fer la Biblioteca Clea Salavert – i farà – pels nens de Lalomanu, la qual no té preu. M'agradaria compartir aquest desig amb tots vosaltres, que heu fet donatius i heu ajudat cap a construir la biblioteca per l'Escola Primària de Lalomanu: que Lalomanu siga un dia el lloc de naixement d'un autor, siga poeta o novel·lista, famós, qui haurà passat tarda després de tarda, nit rere nit com feia la meva Clea, llegint els llibres de la Biblioteca. Que aquest desig es faça realitat!

It’s enormously encouraging to see we continue to receive very strong support from so many people. What’s even more touching, some of them are people we do not even know!

Last week Amaroo School launched the Lalomanu Library Appeal. In an emotional speech, Principal Anne Huard said: "Together with the Gungahlin Regional Service Out of Ours School Program, our school community now has an opportunity to support a very small school community in Samoa in the Pacific Islands. Lalomanu was devastated by the tsunami in the September school holidays last year. Thanks to the generosity of the Salavert Wykes family, we are now able to support them to build a school library for the Lalomanu Primary School in honour of their daughter Clea who was one of the tsunamis many victims."

Above you can also see the front page of the Gungahlin Regional Community Children Services newsletter, where the poster designed by Amaroo School was included, as well as the link to this blog. A big thank you to everyone at the Gungahlin Out Of School Hours Care for their support and assistance.

We must also express our immense gratitude to DHL and the Department of Foreign Affairs and Trade. DHL have offered to transport boxes of books to Apia at no cost to the Library Fund at all. So as Amaroo School continue to collect books (like the ones you can see in the picture above) until the end of March (as well as cover them with plastic contact, thank you Anne Huard, Kate Chapman and Louise McMullen, and everyone else who is lending their invaluable assistance). So far they have already packed 559 books in 24 boxes.

Steve Evans from Universal Express has been collecting boxes for storing until they can be taken to the DFAT loading dock in Barton, where DHL will then take control of the freight operations and ship them to Apia, care of Matt Anderson, the Australian High Commissioner, with whom Clea’s twin brothers made very good friends in Samoa ;).

More demonstrations of support are widespread and enormously touching. Like the lunch Lins Rubelj from Westpac (Concord West, NSW) has organised to collect funds for Clea’s Library. Lindsay has teamed up with a local restaurant, the Outback Steakhouse, who will be serving a magnificent 3-course lunch. A major portion of the tickets sold will be donated to the Lalomanu Library Fund. In her presentation for the lunch, Lins says: “Be part of something wonderful!” Lins, you are doing something wonderful, and we don’t even know you! Our heartfelt thanks!

Last but not the least, our thanks go to Brett and Jenny Pilgrim from Amaroo-based Food on the Run, who apart from making substantive, extremely generous donations, have offered to organise morning and afternoon teas and other events to raise funds for the Lalomanu Library Fund. We are indeed so very fortunate to have such generous people as neighbours!

Nos da un ánimo inmenso ver cómo continuamos recibiendo tan formidable apoyo de tanta gente. Y lo que es todavía más conmovedor, ¡algunas de ellos son personas a las que ni siquiera conocemos!

La semana pasada Amaroo School puso en marcha la campaña de donaciones para la Biblioteca de Lalomanu. En un discurso cargado de emotividad, la Directora Anne Huard dijo: "Junto con el Programa de Gungahlin Regional Service Out of Hours, nuestra comunidad escolar tiene ahora la oportunidad de prestar su apoyo a una muy pequeña comunidad escolar en Samoa, en las islas del Pacífico. Lalomanu fue destruido por el tsunami durante las vacaciones de septiembre del año pasado. Gracias a la generosidad de la familia Salavert Wykes podemos ahora darles nuestro apoyo para construir una biblioteca escolar para Lalomanu Primary School, en honor a su hija Clea, que fue una de las muchas víctimas del tsunami".

Arriba puedes ver la página frontal del boletín de noticias de Gungahlin Regional Community Children Services, en el cual se incluyó el poster que diseñó Amaroo School, además del enlace que lleva a este blog. Nuestras gracias a todos en Gungahlin Out Of School Hours Care por su enorme apoyo y ayuda.

También queremos expresarle nuestra inmensa gratitud a la empresa de transportes y mensajería DHL, y al Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio del gobierno australiano. DHL se ha ofrecido a transportar cajas de libros a la capital de Samoa, Apia, sin cobrarle nada al Lalomanu Library Fund. De modo que Amaroo School continúa recogiendo libros (como los que se pueden ver en la foto) hasta fines de marzo, (además de cubrirlos con tapa de plástico, gracias, Anne Huard, Kate Chapman y Louise McMullen, y a todas las personas que están prestando su ayuda). Hasta el momento llevan empaquetados ya 559 libros en 24 cajas.

Steve Evans de Universal Express ha comenzado a recoger las cajas para almacenarlas hasta que que puedan ser llevadas al muelle de carga del Ministerio de Asuntos Exteriores en Barton, donde DHL tomará control del proceso de envío y los llevará a Apia, al cuidado de Matt Anderson, el Alto Comisionado de Australia en Samoa, con quien los hermanos mellizos de Clea hicieron muy buenas migas en Samoa en octubre ;).

Hay muchas más muestras de apoyo, que resultan muy emotivas. Por ejemplo, el almuerzo que Lins Rubelj de Westpac (Concord West) ha organizado en el día de hoy para recoger fondos destinados a la Biblioteca Clea Salavert. Lins (Lindsay) se ha conjurado con un restaurante local, Outback Steakhouse, quienes servirán un magnífico almuerzo de tres platos. La mayor parte del importe de los tickets vendidos será donada al Lalomanu Library Fund. Arriba puedes ver una de las diapositivas que Lins preparó. Dice: “¡Sé parte de algo maravilloso!” Lins, tú estás haciendo algo maravilloso, ¡y ni siquiera te conocemos! Nuestras gracias más sinceras, Lins.

Por último, y sin menoscabo a su importancia, les damos las gracias a Brett y Jenny Pilgrim, de una pequeña empresa familiar radicada en Amaroo, Food on the Run, quienes además de hacer donativos sustanciales y considerablemente generosos, se han ofrecido a organizar almuerzos y meriendas y otros eventos para recaudar fondos destinados al Lalomanu Library Fund. ¡Qué afortunados somos de tener vecinos tan generosos!

Ens anima enormement veure cóm continuem rebre suport molt fort de tantes persones. El que és encara més emotiu, alguns d'ells són persones que ni tan sols coneixem!

La setmana passada, Amaroo School va posar en marxa la campanya de donacions per a la Biblioteca de Lalomanu. En un discurs carregat d'emotivitat, la Directora Anne Huard va dir: "Junto al Programa de Gungahlin Regional Service Out of Hours, la nostra comunitat escolar té ara l'oportunitat de donar el seu suport a una molt menuda comunitat escolar a Samoa, a les illes del Pacific. Lalomanu va estar destruït per el tsunami durant les vacances de setembre del any passat. Gràcies a la generositat de la família Salavert Wykes podem ara donar-lis el nostre suport per construir una biblioteca escolar per a Lalomanu Primary School, en honor a la seva filla Clea, qui va ser una de les nombroses víctimes del tsunami".

Damunt pots veure la pàgina frontal del butlletí dels Gungahlin Regional Community Children Services, on es va incloure cartell dissenyat per Amaroo School, així com l'enllaç a aquest blog. Moltes gràcies a tothom al Gungahlin Out Of School Hours Care pel seu suport i assistència.

També hem d'expressar el nostre agraïment immens a DHL i el Departament de Comerç i Afers Estrangers. DHL s'ha oferit per transportar caixes de llibres a Àpia sense gens cost pel Lalomanu Library Fund. I Amaroo School continua recollint llibres (com els que pots veure en la fotografia damunt) fins al final de març (així com cobrint-los amb plàstic protector; gràcies, Anne Huard, Kate Chapman i Louise McMullen, i gràcies per a tothom que està donant la seva assistència, no té preu). Fins ara ja porten empaquetats 559 llibres en 24 caixes.

Steve Evans d'Universal Express ha estat recollint caixes per emmagatzemar fins que poden ser descarregades al moll de carga de DFAT en Barton, on DHL agafarà control de les operacions de càrrega i els embarcarà per a Samoa, a cura de Matt Anderson, l'Alt Comissionat australià a Àpia, amb qui els germans bessons de Clea van fer molt bé amics en Samoa a octubre ;).

Hi ha més manifestacions de suport, i són enormement emotives. Com el dinar que Lins Rubelj de Westpac (Concord West, a Sydney) ha organitzat per recollir diners per a la Biblioteca Clea Salavert. Lindsay ha fet equip amb un restaurant local, Outback Steakhouse, qui farà servir un magnífic dinar de 3 plats. Una part important dels tiquets serà donada al Lalomanu Library Fund. En la seva presentació pel dinar, Lins diu: “Pren part a una cosa meravellosa!” Lins, tu estàs fent una cosa meravellosa, malgrat que no et coneixem! Nostres més sinceres gràcies!

Finalment, encara que no és el menys important, volem dir-lis gràcies a Brett i Jenny Pilgrim, els propietaris d'una empresa menuda de menjars d’Amaroo, els quals a part de fer donatius de molta substància, extremadament generosos, s'han oferit per organitzar dinars i berenars i fer altres esdeveniments per arreplegar diners pel Lalomanu Library Fund. Som força afortunats de tenir veïns amb tanta generositat com ells!

Support-Apoyo-Suport

I am so amazed at the support the Clea Salavert Library for Lalomanu Primary School has been receiving and continues to receive. While the Australian Academy of the Humanities was the first to back the idea and to offer to act as the point of reception for donations by creating the Lalomanu Library Fund, now it is Clea’s own school, Amaroo School, and the Gungahlin Out Of School Hours Care - two places where Clea loved to be - who have started their own appeal for donations.

On Friday 12 February, the Lalomanu School Library appeal in honour of Clea will be launched at the school assembly. The Amaroo School Library staff has designed the poster you can see above. The photo on the right was taken at Lalomanu Primary. With this appeal, Amaroo School and Gungahlin Out Of School Hours Care are inviting the school community and the Gungahlin community at large to donate quality children’s books and stationery items. Cash donations will also be accepted at the front office. Defence parents whose children attend Amaroo School have offered to cover the books with plastic contact, as the high humidity of Samoa would damage unprotected books very quickly.

I must also make mention of the kind offer by Universal Express to store the books until their transportation to Samoa is possible. This offer came from the Universal Express manager, Steve Evans. Thank you, Steve.

Westpac Pacific Banking already delivered 3 boxes of books back in December, as soon as the project started to take some sort of shape. Westpac staff in Auckland have also made a substantive monetary donation. I’m quite confident more news on this front will soon be made public.

The Samoan Government has offered compensation to the victims of the 29 September tsunami. Every cent we received from them has been redirected to the Lalomanu Library Fund.

I think it is fitting we express our gratitude to everyone who has helped, is helping and will be helping in the future to make the project possible. Everything counts: whether by way of donations, be it in cash or in books, or by assisting in protecting the donated books with plastic wrapping, or by storing the books while they have to remain in Australia. We want you to know that your support, you who are reading this, is truly appreciated. From the heart.



Estoy verdaderamente asombrado por el apoyo al que se ha hecho acreedora y continúa recibiendo la Biblioteca Clea Salavert en Lalomanu Primary School. Así como la Academia Australiana de las Humanidades fue la primera en acoger con entusiasmo nuestra idea y ofrecerse como punto de recepción de donativos al crear el Lalomanu Library Fund, ahora son la escuela a la que asistía Clea, Amaroo School, y Gungahlin Out Of School Hours Care - dos lugares donde a Clea le encantaba estar - los que han dado inicio a su propio llamamiento a realizar donaciones.

El viernes 12 de febrero se efectuará el lanzamiento de la campaña de captación de donativos para la Biblioteca Clea Salavert en la asamblea general de la escuela. El personal de la Biblioteca de Amaroo ha diseñado el poster que se ve arriba. La foto de la derecha se tomó en Lalomanu Primary. Con esta campaña, Amaroo School y Gungahlin Out Of School Hours Care invitan a la comunidad escolar y a los barrios de Gungahlin en general a donar libros infantiles en buen estado y artículos escolares en general. También es posible efectuar donativos en efectivo en la oficina principal. Un grupo de padres que trabajan para el Ministerio de Defensa cuyos niños asisten a Amaroo School se han ofrecido para recubrir los libros con envoltorio plástico, puesto que la alta humedad del clima samoano dañaría los libros muy rápido.

Debo hacer mención también del ofrecimiento que la empresa de mensajería y transporte de Canberra Universal Express ha hecho para almacenar los libros hasta que sea posible transportarlos a Apia. Este ofrecimiento se debe a su director, Steve Evans. Gracias, Steve.

Westpac Pacific Banking ya había hecho entrega de 3 cajas de libros en diciembre, tan pronto como el proyecto empezó de alguna manera a cuajar. El personal de Westpac en Auckland hizo también un donativo bastante sustancial. Y estoy bastante seguro de que muy pronto podremos hacer públicas más noticias en este frente.

Por otra parte, el Gobierno de Samoa ofreció compensación económica a las víctimas del tsunami del pasado 29 de septiembre. Todo lo que hemos recibido de Samoa ha sido ingresado en el Lalomanu Library Fund.

Pienso que es apropiado que expresemos nuestra gratitud a todos los que han ayudado, los que están ayudando y ayudarán en el futuro por hacer posible este proyecto. Todo cuenta: ya sea en forma de donativos, sean de dinero o de libros, o ayudando a proteger los libros con envoltorio plástico, o almacenando los libros mientras esperan su traslado. Queremos que sepas que tu apoyo, tú que estás leyendo mis palabras, cuenta con nuestro sincero aprecio. Desde el corazón.



Estic veritablement meravellat pel suport que ha rebut i continua rebent la Biblioteca Clea Salavert per a Lalomanu Primary School. Així com l'Acadèmia Australiana de les Humanitats va ser la primera a acollir amb entusiasme la nostra idea i oferir-se com punt de recepció de donatius al crear el Lalomanu Library Fund, ara són l'escola de Clea, Amaroo School, i Gungahlin Out Of School Hours Care - dos llocs que a Clea li encantaven - els que han donat inici a la seva pròpia crida a realitzar donacions.

El divendres 12 de febrer s'efectuarà el llançament de la campanya de captació de donatius per a la Biblioteca Clea Salavert durant l'assemblea general de l'escola. El personal de la Biblioteca de Amaroo ha dissenyat el poster que es veu dalt. La foto de la dreta es va prendre a Lalomanu Primary. Amb aquesta campanya, Amaroo School i Gungahlin Out Of School Hours Care conviden a la comunitat escolar i al barris de Gungahlin en general a donar llibres infantils en bon estat i articles escolars en general. També és possible efectuar donatius en efectiu en l'oficina principal. Un grup de pares de nens que assisteixen a Amaroo School i que treballen per al Ministeri de Defensa s'han ofert per a recobrir els llibres amb embolcall plàstic, ja que l'alta humitat del clima de Samoa danyaria els llibres molt ràpid.

Tinc que esmentar també l'oferiment que l'empresa de missatgeria i transport de Canberra, Universal Express, ha fet per a emmagatzemar els llibres fins que sigui possible transportar-los a Àpia. Aquest oferiment es deu al seu director, en Steve Evans. Gràcies, Steve.

Westpac Pacific Banking ja havia fet lliurament de 3 caixes de llibres al desembre, tan prompte com el projecte va començar d'alguna manera a prendre forma. El personal de Westpac en Auckland va fer també un donatiu prou substancial. I tinc confiança que molt aviat podrem fer públiques més notícies en aquest front.

Per altra banda, el Govern de Samoa va oferir compensació econòmica a les víctimes del tsunami del passat 29 de setembre. Tot el que hem rebut de Samoa ha estat ingressat en el Lalomanu Library Fund.

Em sembla apropiat que expressem la nostra gratitud a tots els que han ajudat, els que estan ajudant i ajudaran en el futur per fer possible aquest projecte. Tot compta: ja sigui en forma de donatius, siguin de diners o de llibres, o ajudant a protegir els llibres amb embolcall plàstic, o emmagatzemant els llibres mentre esperen el seu trasllat. Volem que sàpigues que el teu suport, tu que estàs llegint les meves paraules, compta amb la nostra sincera estima. Des del cor.

New school year

Today, 2 February 2010, Clea Salavert should have started Year 2. Yesterday it was the first school day for her twin brothers. For them it will be a whole year of learning to read and write, as well as playing with their schoolmates. Learning to read must be one of the most fulfilling things human beings accomplish in their early years. The discovery of whole new worlds is brought about by the deciphering of printed letters on paper. Clea would have made a great ‘teacher’ for her brothers, she would have been so proud of seeing them at her school, Amaroo School.

She relished books so much she often fell asleep while reading in bed, well past the time when she was supposed to be asleep. As her father, I very rarely discouraged that. Rather, I would wait until she fell asleep and quietly remove the books off the bedcovers later. Helping to build a library for Lalomanu Primary School will be an accomplishment she would have been proud of.

Hoy 2 de febrero de 2010, Clea Salavert debería haber comenzado el curso de segundo. Ayer fue el primer día de escuela para sus hermanos mellizos. Para ellos será un curso de aprender a leer y escribir, y también de juegos con sus compañeros. Aprender a leer debe ser una de las cosas más gratas que los seres humanos logren en su infancia. El descifrar un código impreso en papel lleva a descubrir mundos completamente nuevos. Clea habría sido una estupenda ‘maestra’ para sus hermanos, se habría sentido tan orgullosa de verlos en su escuela, Amaroo School.

Disfrutaba tanto de los libros que con frecuencia se quedaba dormida mientras leía, cuando ya pasaba de largo la hora en que suponía que debía dormir. Rara vez me oponía a eso. En vez de eso, esperaba a que se quedara dormida y en silencio quitaba los libros de encima de la colcha. Ayudar a construir una biblioteca para Lalomanu Primary School será un logro del que ella se sentiría orgullosa.

Avui, 2 de febrer de 2010, Clea Salavert deuria haver encetat el segon curs. Ahir els seus germans bessons varen anar a l'escola per primera vegada. Per a ells serà un any d'aprendre a llegir i escriure, a més de jugar amb els seus companys. Aprendre a llegir deu ser una de les coses més gratificants que els humans fan a la seva infància. Desxifrar un codi imprès en paper ens emporta a descobrir mons que son completament nous. Clea hauria estat una 'mestra' meravellosa per els seus germans, s'hauria sentit molt orgullosa de vorer-los a la seva escola, Amaroo School.

Gaudia tant dels llibres que sovint es quedava dormida mentres llegia, quan ja passava l'hora quan es supossava deuria d'estar dormint. Rarament m'opossava. En lloc d'això, esperava a que es quedara dormida i en silenci l'hi llevava els llibres de damunt del cobertor. Ajudar a construir una biblioteca per a Lalomanu Primary School serà una fita de la qual ella es sentiria orgullosa.

First post - Primera entrada

This was Lalomanu Beach a few days after the 29 September tsunami.
Así estaba la playa de Lalomanu unos días después del tsunami del 29 de septiembre.
Això era la platja de Lalolamanu uns dies després del tsunami del 29 de setembre.
(Photograph © Anthea Wykes).

The grounds of the Lalomanu Primary School, where the Library will be built.
El terreno de la Escuela Primaria de Lalomanu, donde se construirá la biblioteca.
Els terrenys de l'Escola Primària de Lalomanu, on es construirà la biblioteca.

Today I start this blog to keep you informed of developments in the construction of The Clea Salavert Library for Lalomanu Primary School. Trudie and I have been and continue to be amazed at the generosity of people in the fundraising. As at 25 January 2010, the Lalomanu Library Fund held by the Australian Academy of the Humanities is close to meeting its initial objectives. Our sincerest thanks to everyone who has made a donation.My intention is to publish this blog in three languages: English, Spanish and Catalan. They are the three languages Clea was familiar with. The above is a photograph of Lalomanu Primary School (thanks to Jason and Carolyn Green for these photos!). When I first saw it, it reminded me of the 60s' rural Spanish schools: bare, lacking in every technological development we take for granted in Australia.

Doy inicio hoy a este blog para manteneros informados de los avances en la construcción de la Biblioteca Clea Salavert para Lalomanu Primary School. A Trudie y a mí nos ha asombrado y sigue asombrándonos la generosidad de la gente en la captación de fondos. A fecha de 25 de enero de 2010, el Lalomanu Library Fund que custodia la Australian Academy of the Humanities se encuentra cercano a cumplir con sus objetivos iniciales. Nuestra más sincera gratitud a todos los que han aportado un donativo. Es mi intención publicar este blog en tres idiomas: inglés, castellano y catalán. Son los tres idiomas con los que Clea estaba familiarizada. La de arriba es una foto de Lalomanu Primary School (¡gracias a Jason y Carolyn Green por estas fotos!). Cuando la vi por primera vez vez, me recordó a las escuelas rurales de los 60 en España: sin casi nada, no tiene ninguno de los avances tecnológicos que damos por hecho en Australia.

Avui done començament a aquest blog per mantindre-vos informats dels avanços en la construcció de la Biblioteca Clea Salavert per a la Lalomanu Primary School. A Trudie i a mi ens ha meravellat i continua meravellant-nos la generositat de la gent en la captació de fons. A data del 25 de gener de 2010, el Lalomanu Library Fund que custòdia l'Australian Academy of the Humanities es troba prop a cumplir amb els seus objectius inicials. La nostra més sincera gratitud per a tots els que hi han fet un donatiu. Tinc l'intenció de publicar aquest blog en tres llengües: anglés, castellà i català. Son les tres llengües amb les que Clea estava familiaritzada. La de damunt es una foto de Lalomanu Primary School (gràcies a Jason i Carolyn Green per aquestes fotos!). Quan la vaig vorer per primera vegada, em va recordar les escoles rurals dels 60 a Espanya: sense quasi gens, no té cap dels avanços tecnològics que donem per fet a Austràlia.

The link below features an article from the Samoan Observer.

El enlace que sigue lleva a un artículo del Samoan Observer.

El enllaç davall et porta a un article del Samoan Observer.

http://www.samoaobserver.ws/index.php?view=article&id=17913%3Awestpachelps&option=com_content&Itemid=53

If you are interested in this project, donations may be made using the following payment options:
Cheques: Make cheques payable to the Australian Academy of the Humanities and send to the
address below with reference to ‘LALOMANU LIBRARY’ on the envelope.
Direct Deposit:

BSB: 112-908
A/c No. 127992220
Reference: Lalomanu Library Fund
Account Name: Australian Academy of the Humanities
Swift Code: SGBLAU2S (international donations only)

When making deposits online the reference ‘LALOMANU LIBRARY’ should be included on your payment so that your donation can be identified.

If you would like a receipt*, please e-mail or phone the Australian Academy of the Humanities.
Address: GPO Box 93, Canberra, ACT 2601
E-mail: accounts@humanities.org.au
Tel: 02 6125 9860
Fax: 02 6248 6287
*Please note all donations of $2 or more are tax deductible.

Si te interesa contribuir a este proyecto, puedes enviar tu donativo a "The Australian Academy of the Humanities".

Transferencia bancaria:

BSB: 112-908

Número de cuenta: 127992220

Referencia: Lalomanu Library Fund

Titular de la cuenta: Australian Academy of the Humanities

Swift Code: SGBLAU2S (para donaciones internacionales únicamente).

Cuando hagas una transferencia, incluye la referencia ‘LALOMANU LIBRARY’ junto con el pago para que se pueda identificar el destino de tu donativo.

Si deseas un recibo*, envía un e-mail a The Australian Academy of the Humanities.

Dirección: GPO Box 93, Canberra, ACT 2601

E-mail: accounts@humanities.org.au

Tel: +612 6125 9860

Fax: +612 6248 6287

*Los donativos de $2 y superiores son deducibles a efectos fiscales en Australia.

Si vols fer un donatiu a aquest projecte, pots enviar-ho a "The Australian Academy of the Humanities".
Transferència bancària:
BSB: 112-908
Nombre del compte: 127992220
Referència: Lalomanu Library Fund
Titular del compte: Australian Academy of the Humanities
Swift Code: SGBLAU2S (per donacions internacionals únicament).

Quan facis la teva transferència, deus incloure la referència ‘LALOMANU LIBRARY’ amb el pagament per què es puga identificar el destí del teu donatiu.
Si vols un rebut*, envía un e-mail a The Australian Academy of the Humanities.
Adreça: GPO Box 93, Canberra, ACT 2601
E-mail: accounts@humanities.org.au
Tel: +612 6125 9860
Fax: +612 6248 6287
*Els donatius de $2 i superiors comporten a Austràlia deducció a efectes fiscals.